madreki dra trau na maidrang tu ngai dawayaw ta tilin

台東縣政府文化處日前舉辦「台東限定」社造計畫成果發表會，展現11個社區部落，經過一年"培力深耕"的創意跟活力，其中卑南族民族自治事務促進發展協會，更把卑南族長輩罵人的金句記錄下來，希望未來編纂成冊，成為年輕族人學習族語的入門書籍。

台東縣文化處日前舉辦「台東限定」社區營造計畫成果發表會，縣長饒慶鈴也親自到場揭幕，希望社造計畫能串連社區跟部落老中青三代，展現專屬台東的在地優勢。

(台東縣長 饒慶鈴:
社區營造最終的目的，並不是要為社區賺錢，我們希望回到禮運大同篇的時代，一個社區裡面互相照顧互相關懷，那我們在社區裡面，就是一個支持系統)

今年共有11個社區部落參與社造計畫，現場展出這一年來，辛苦培力在地深耕的創意及成果，其中卑南族民族自治事務促進發展協會，更把卑南族長輩罵人的「金句」記錄下來，希望讓族人以幽默方式學習族語。

(卑促會專案執行 黃薇蓁 Pinuyumayan:
像這個Matuka，Matuka其實就是卑南語，就是長輩罵(孩子)懶惰鬼這樣子，它其實意思就是，長輩希望我們要勤奮努力，我們希望透過生活用語的採集，把卑南族長輩的智慧，用比較輕鬆比較幽默的話語，把它紀錄下來)

族人表示，因為語境的消失，導致許多族人已無法流利說族語，但小時候被長輩嘮叨責罵的那些字詞，卻是印象深刻，希望未來能將部落長者對晚輩的「叮嚀」經典詞彙編纂成冊，成為年輕族人學習族語的入門書籍。