mashashduu mushuqish min`ananak qbit kmalawa patiqrin

花蓮南勢阿美族八年一次的成年禮，新進青年要接受成年洗禮，並戴上大羽冠，成年禮是阿美族男性社會裡，成長過程中重要一環，為了永續文化傳承，花蓮縣勝安部落舉辦"南勢阿美族"傳統大羽冠研習課程。

在花蓮南勢阿美族的男性社會裡，八年一次的成年禮是男子成長過程中的重要歷程，但成年男子都要有一套屬於自己的頭飾，為了永續文化傳承，花蓮縣勝安部落舉辦南勢阿美族傳統大羽冠研習課程，以便對於未來能讓族人可以產生更深的認同感與傳承。
Amis aiuzi a mingkalangkan itmaz, kashpat kawashiza tata wa min`paharway a kazakazash, munsai aiuzi min`mara`in mathuaw tmara, kanuniza a`itia min`ananak a patiqrin, maqa singqaan sa kazakazash, kmalawa izai tiasasaz lhmupish a infazaqin patiqrin. ikahin shduu inashawan.

(學員 Iyun(吳文姫) 阿美族
minfazaq a thau
Iyun(吳文姫)  Amis
因為這個東西(大羽冠)
一直要傳承，愈做愈好愈方便，戴起來愈舒適，而且能夠保留，我們從祖先到現在的哪個習俗，我的想法是這樣 要永續下去)

(學員 Cihek(鄭麗瓊) 阿美族
minfazaq a thtau
Cihek(鄭麗瓊)  Amis
因為小孩子，一直都在外縣市北漂上班，最近想回來，我想說弄個給他這個(大羽冠)，參加這次的豐年祭(節)，所以我只想說，以我自己本身開始做起，因為他們以前都沒有那個機會，因為工作的關係都在外縣市，我想說希望他能回來，參與這個活動(豐年節))

在早期大羽冠是用竹片、藤、麻繩等來製作，因現今社會的進步，也為了方便，目前製作都以鐵絲、毛線等材料來編織而成。
tu kahiwan matiqrin, patsai qaulh masa faq, klhiw numanuma wa kmalawa, maqa thuini ininfazaq a aniamin mathuaw uhiaw, numa maqitan, miazai kupur a klhiw numa balis a sinay numanuma.

(講師 Kaliting(施玉英) 阿美族
malhinuna wa shinshii
Kaliting(施玉英)  Amis
今年沒有豐年祭，所以說我們勝安部落的頭目，他要求我們去做大羽冠，為了明年的成年禮，以前的話是每年，年輕人要到山上去狩獵，然後你抓到一隻鳥，你就是要拔一根(羽毛)，就是左右邊的各七支，第八年的時候要回部落了，所以就留在這個中間這個，因為第八年他們就是要參加成年禮，你就沒有到山上)

為了傳承阿美族文化，勝安部落頭目表示，會全力支持大羽冠的製作，並找回現今族人對於族群的自我認同與傳承責任。
numa singqaan sa Amis a kazakazash, kataunan a daduu mzai, lhumfaan pashtay kmalawa patiqrin, mushuqish min`ananak qbit numa singqaan sa nuar thau a palhkakrikriw.

(勝安部落頭目 Lisy(潘樹成) 阿美族
kataunan a daduu
Lisy(潘樹成)  Amis
在年齡階層裡的成年禮，參與成年禮的一定要配戴大羽冠，因為這是我們阿美族的文化，如果男子沒參加成年禮，長者認為就不叫男人了，有配戴大羽冠的算是一個成年人，是部落的成年人，是我們部落的軍隊，被甄選來守護部落，不能忘記我們的文化 大羽冠，所以我們長者在這裡支持，傳承我們大羽冠的製作)

阿美族青年階層勇士們的傳統服飾，戴上大羽冠，代表的是部落戰士，也是一種榮耀，因此希望藉由研習課程，能傳承製作技法。
Amis paharway ma`ania wa thau a tiasasaz hulus, numa patikrini, mia`azu sa kataunan ma`ania pathay a thau, mathuaw ma`ania, numawan iaqitan dai izai a lhmupish a infazaqin, shduu singqaan sa kmalawa wa kalawan.