2022/09/11
記者
ljavaus(楊高潔) 高雄市

"全布農射耳暨運動會"在高雄 9/15起恢復舉辦

ka-9 vuanʉ 15 taniara Bunun tamna kaisisi tʉkʉ

原定在5月舉辦的全布農射耳暨運動會,將在9月15日至17日恢復舉辦。做為主辦單位的高雄桃源區,8月29日來到市區舉辦記者會,向民眾宣布這項好消息。

族人將傳統報戰功,八部合音,搬進市區。受疫情影響,原定每年5月都會舉辦的全布農族射耳暨運動會,今年延期至9月15日到17日舉辦。而做為今年主辦單位的桃源區,從老到小,全員出動,邀請民眾和各地布農族人,共襄盛舉。而今年市府更是挹注500萬的經費,協助原鄉辦理活動,展現對原鄉的重視。
matacuvungu cau marastapang, paracani. sua isi ia, 'esi na namanamarʉ. vanai sii vara'ʉ tamna sukamʉa. natia na ka-5 vuanʉ matacuvungu Sumukun tamna kaisisi tʉkʉ mataa 'untukai. tian a cenana isi ka-9 vuanʉ 15 taniara, matarava 17 taniara. cenana isi sua sikiningi ia Tauyen-ci. mamarang nanmarua matipa kavangvang. pokari avara'e nanu Sumukun matacuvungu. cenana isi, Kaosiung sʉ-fu muranʉ 500 me'i vantuku. sii taratatia na cimʉcimʉrʉ cau.

(高雄桃源區區長 Subali(謝英雄) 布農族:
Kaosiung Tauyen ci-cang
Subali(謝英雄)  Bunun
今年最重要的一個,活動項目非常的多,那主要我們還是,沿著我們過去布農族的,一個傳統的一個競賽,包括我們的祭儀展現,非常的可觀)

(高雄市原民會主委 Abus Binkinuan(阿布斯) 布農族:
Kaosiung Yenminhue cu-we
Abus Binkinuan(阿布斯)  Bunun
(市府)一次就給了我們桃源區,500萬的挹注 ,來做一個籌備,對我們原鄉的一個重視)

而東奧選手,同時也是高雄桃源布農族人的高展宏,也現身記者會,親自介紹比賽項目和推廣在地農產。
nimatipa Tung'au 'untukai, nguai sua Kaosiung Tauyen cau Sumukun sua 高展宏matipa kangvang ci-cʉ-hue isi. tumatuturu neneni tia arumuana. mataa 'una neneni nimʉkʉa nesi.

(舉重選手 高展宏 布農族:
maritakarʉ 'untuyin
高展宏  Bunun
我覺得這樣很好啊,就是不要只有比賽這樣子,可以看,那就是周邊商品,也可以加入進去,可以讓活動更豐富吧)

精彩的祭儀和賽事將在9月熱鬧登場,邀請各地民眾,屆時都可以到桃源,感受布農文化,享受部落氛圍。
tia manʉng cʉ'ʉrʉʉn sua kaisisi mataa arumuanʉ. 'esi na ka-9 vuanʉ isi. pokari kavangvang cau, iavataa na Tauyen. cumacʉ'ʉra Sumukun tamna mungka. matipa puraku nesi.