2023/04/01
記者

卡大地布滋養桑布伊 音樂實踐文化觀點

來自卡大地布部落的卑南族歌手桑布伊,發行三張專輯以來,音樂作品屢在金曲獎及國際各大獎項獲得肯定,受到國內外音樂人的關注。他自小受卡大地布部落的文化養成,尤其在他擔任巴拉冠青年會正、副會長的6年生命歷程中,和部落長老們相處和生活經驗,成為他文化扎根的重要歷程。桑布伊的厚實飽滿,使得他成為以音樂創作來傳遞文化觀點的實踐者。土地所給予的他的,生活中所感受,以及卡大地布部落的養成給了他什麼?他又如何轉化成音樂傳遞出去,來感動更多人呢?

上字:「唱歌對我們來說很重要,就像魚需要水,鳥需要天空那樣的重要。所以我們透過音樂傳承我們的歷史文化。
為了讓歷史可以保存下去,很清晰的在我們的生活裡面,所以我們必須每天吟唱,這是我們傳承的方式。」--桑布伊。

(卡大地布部落 創作歌手 音樂製作人 
桑布伊  卑南族
rusansenasenay 
桑布伊  Pinuyumayan
十幾歲的時候我就,很愛跟著老人家走來走去,我的qali(伙伴)他們,朋友他們,都說,你很像老人,一到假日的時候 ,那邊有一群老人你就過去,因為我喜歡跟他們生活啊,聽他們講故事)

(卡大地布部落 創作歌手 音樂製作人 
桑布伊  卑南族
rusansenasenay 
桑布伊  Pinuyumayan
在他們的生活聊天當中,認識到他們的生命是什麼,所以去唱這些古調的話,就會比較有感覺跟感情)
 
(卡大地布部落 創作歌手 音樂製作人 
桑布伊  卑南族
rusansenasenay 
桑布伊  Pinuyumayan
有機會擔任到(青年會)會長 副會長
,這樣6年的時間,真的是祖先的安排啦,也謝謝自己在這方面,非常的有興趣,而且不會覺得辛苦,不會辛苦啦,因為很喜歡做的事情,就不會覺得是辛苦,那是值得的,也還好有這3年,這3年讓我文化這個部分,文化學習的部分,扎根扎的非常深,我在想,當初可能就是祖先的安排,一定是這個樣子,只要你好好做,你就會變得很好,當然你所想的,祖先不一定會給你,但是祂會給你最好的,右邊太滑了 前面茅草很滑,疊上去要對齊喔,往那邊傳 我先過去好了,丟過去嗎,再拍啊 陳政宗,這邊那麼多人,要打平那個頭 盡量打平,然後 多出來這邊,不要鋪太薄,厚一點沒有關係,放這裡打開就可以鋪了 然後壓,加油)

(卡大地布部落 創作歌手 音樂製作人 
桑布伊  卑南族
rusansenasenay 
桑布伊  Pinuyumayan
剛學習部落的,接觸部落的傳統音樂的時候,我也是這樣子唱啊,也沒有說聲音特別,我還是透過老人家的指導,對啊 透過一些,部落的老人家的指導,怎麼去發音,怎麼去唱,怎麼去使用你的聲音,在每一個虛詞的咬字,跟族語的咬字,怎麼去,也是學習起來的,不是說天生我的聲音就是這個樣子,對啊 還有用聲音的方式,共鳴腔不一樣,這是要學習的,崇高的祖先 神靈 我是桑布伊)

(卡大地布部落 創作歌手 音樂製作人 
桑布伊  卑南族
rusansenasenay 
桑布伊  Pinuyumayan
第一張專輯,紀錄自己,那麼多年來都在北部工作,跟很多音樂人合作了,想說第一張專輯給自己,然後也把部落不再唱的歌,把它唱出來,讓部落的年輕人,或在外地的族人,可以去隨時隨地透過CD,發行CD這件事情,學習到自己的歌,然後以後回來部落就會唱,當初的想法是非常簡單,沒那麼複雜,然後一直到後面到現在,自己聽到自己的聲音會感動,其實我也感動啊,自己先感動,老人家講 一句話,你要唱歌,你要感動別人 ,自己要先被自己感動,你連自己都不感動,那就絕對不會感動別人,這是很重要的)

(專輯製作人 洪子龍
rusansenasenay
洪子龍
我是去參加他們,年末的大獵祭,然後 那是我第一次,真正的在現場聽到,原來CD裡面的一些傳統歌曲 ,一些古調,其實實際上被應用在,這種祭典的時候,的樣子是什麼,那時候看到的時候,完全是嚇到的,覺得這是就是他們的傳統音樂,可能其實有一些是功能,很多功能,也許是慰藉,也許是要去敬拜祖靈,或者是紀念一些什麼事情,然後 當你真的看到,他在祭典被發聲的時候,你會覺得那個力量,跟原本在CD ,或者是錄音作品裡面是,聽到的又不一樣了,你現場感覺到的震撼力是更強的,更何況當時在現場,其實是沒有任何伴奏,全部都是靠人的聲音去詮釋出來,可是那個力量,卻是比錄出來的作品更強大)

(專輯製作人 
rusansenasenay 洪子龍
聽他在詮釋這些旋律,或者是歌詞的時候,我多少還是從音樂的感覺上,是能夠感受到傳統音樂 ,他們部落裡面傳統古調的力量,對 所以這是第一次聽到覺得,很神秘,但是好像有被慰藉的感覺)

(專輯製作人 曾仁義
rusansenasenay 曾仁義
2017我來了小米收獲祭 ,然後2019的小米收獲祭,還有2019到2020的那個大獵祭,對 主要如果是祭典的活動的,我是參加了這三次,那平常我們是滿常去,譬如說(知本),第一條路啊 第二條路 ,然後包含是去那邊,就是在那邊了解那邊的生活的狀態,然後 看他跟,部落的族人怎麼溝通聊天,譬如說買個檳榔也可以,就是 哇 聊很久這樣,或是去巴拉冠的時候,看弟弟他們在做事情,也可以稍微再講一下,身為一個 前青年會長,還是可以講一下,那個要怎麼樣,而且,這樣可以更了解他)

(卡大地布部落 創作歌手 音樂製作人 
桑布伊  卑南族 rusansenasenay 
桑布伊  Pinuyumayan
那風之歌是我特別寫的一首歌,要寫給風 風 風,風是對面的人在講的 風,我寫給風,那主要 我也特別寫了,寫了這樣,做個這個笛子,快20年了,就是寫給風的,對 寫給風 謝謝祂,在每次我們需要祂的時候,祂都存在,那我們卑南族有一個習慣,我們需要風的時候,我們會吹口哨,就吹口哨叫那個風來,像我媽媽會搗那個小米,她在篩那個殼的時候,她需要風,那以前沒有電風扇嘛,她需要風,她就吹口哨 ,風就來,就把那個輕的殼吹掉,然後我們農人在工作,休息 需要風的時候,他們會吹口哨,譬如說插秧插到一半,突然站起來 吹個風,割稻割到一半,很熱 他們休息,吹風 叫風來,然後這是一個很棒的,跟大自然環境,很棒的互相的需要)

(專輯製作人 曾仁義
rusansenasenay 曾仁義
我覺得這個很酷,這個 這個很特別 就是,譬如說每次我們颱風,他常常在講颱風來的時候,一般人就會覺得祂是災難,可是桑布伊就會講說,那是他的禮物,他覺得那是禮物,我就說,然後第一次聽的時候我聽不懂,他在台上講的時候,我就聽不懂 誒 禮物,到後來他愈講,我就覺得 好像是耶)

(卡大地布部落 創作歌手 音樂製作人 
桑布伊  卑南族 rusansenasenay 
桑布伊  Pinuyumayan
因為颱風給予我們土地養分,怎麼說呢,祂把淘汰的 枯掉的 不好的,吹到地上 變成土地的養分,祂把可以用的,吹到河流 漂流木,我們可以使用,那個就是大自然淘汰的,不再使用,但是變成人可以去利用的,所以颱風,可以讓植物更強壯,可以讓我們更有力量,所以我們的觀念跟一般人,聽到颱風 啊 災難來了,可是對我們族人來講是,祂本來就會來)

(專輯製作人 曾仁義
rusansenasenay
曾仁義
所以 譬如說幾千年以來,傳統的做法是這樣,你就不用去砍樹了也就沒有所謂的保育山林的問題,所以就是 ,這些觀念在我心裡,種植很多很自然的,怎麼與大自然平等 和平的相處,然後還有一些,他提到的一些 ,就是地球啊,大地是不會排斥人的,這些觀念,對 只有我們會去排斥祂,就是 我覺得這塊不漂亮,我們把祂弄(掉),對 是這些觀念對我來說就是,是一個完全跟以前所學到的,完全是顛倒,災害變成是禮物,類似這些觀念,我就覺得 哇 很棒 對,我就跟他在去馬來西亞的時候,我們有一次在,因為我們是住在海邊的一個,小木屋的那種飯店,然後我們就去海邊散步,吃完早餐去海邊散步,然後他就手插在背後這樣,很像老人家這樣走路,然後走走走 他就聽到鳥在叫,然後他就開始吹口哨)

(專輯製作人 曾仁義
rusansenasenay
曾仁義
他在跟那隻鳥對話,我完全嚇一跳 ,然後我說我也要,我就開始模仿他,那隻鳥不理我,我就 哇,所以你真的可以跟大自然的一切,有真實的互動,因為我吹完口哨或是模仿鳥叫聲,那隻鳥不理我,之後桑布伊就馬上說,不是這樣的,然後他就用了一個,更靠近牠的,可能用頻率來形容,牠就真的回應他一句,譬如說吹口哨,吹了一句 鳥就回應他一句,哇 嚇到 我真的嚇到,所以可見這個人,譬如說用文字形容就是,深不可測,你到底是什麼人這樣子)

(專輯製作人 
rusansenasenay
洪子龍
他想傳達的東西,我是很震撼的,因為比較少會聽到,敘述創作的歌詞的時候,他是有一點點質問自己,很赤裸然後很尖銳的問題,我覺得他有一點點抗議,也許是對自己 ,也許是對別人,也許是對這個世界,但他並不是批判別人,他都是在回到自己身上,所以我覺得 ,那有一種抗議的感覺,我就放了那種敲椅子,我自己去錄敲椅子的聲音,那種垃圾 廢鐵的聲音,那都我自己去採樣來的一些素材,放在這些歌裡面,因為他就相對沒有那麼乾淨,那可是我覺得好像,我想要有一些這種,有抗爭感有抗議感,有一些叛逆感的聲音聲響在裡面,所以當時就不管,我就加了我覺得很髒的音色 ,把它拿來當作打擊的一種節奏)

(專輯製作人  洪子龍
rusansenasenay
洪子龍
他那首歌用了很低很低的唱腔,我們都覺得好低喔,我們都唱不下去,可是當時在錄的時候 ,他卻營造出一種 ,有一種,喃喃自語的氛圍 對,就是一直在述說怎麼了,為什麼會變這樣,我們為什麼讓世界變這樣,為什麼讓土地變這樣,對 我覺得這個是 ,整個歌讓我覺得很喜歡的一部分)

(卡大地布部落 創作歌手 音樂製作人 
桑布伊  卑南族
rusansenasenay 
桑布伊  Pinuyumayan
因為我在想的事情,就是跟土地 跟生命 跟族群,跟我們的環境是有關係的,比較在意這個事情,因為這個對我們來講,實實在在是非常重要,透過音樂去表達所想的事情,這也是老祖先的方法啦,透過音樂啊 紀錄,來告知我們的生活規範是什麼,對 這是祖先的方法,我只是沿用祖先的方法,在做同一件事情)

(專輯製作人 曾仁義
rusansenasenay
曾仁義
他 是真的,從他當青年會長,或甚至小時候,他就去了解傳統的文化,從跟長者 長老,或者是一些長輩 ,老人家聊天,學習那些傳統歌謠,以至於能夠做了第一張專輯,因為我後來我才了解,第一張專輯原來是這樣的呈現,這是一個關鍵,哇 所以這是真的,而不是我為了唱傳統歌謠,或是為了唱母語而唱母語 不是,得獎的是 盧皆星 桑布伊,盧皆星(桑布伊),個人特質鮮明,歌聲獨特性強,演唱情感源自于部落生活經驗,是一位無法被歸類的演唱者)