noka ma:ih SinSinrahoe' 部落大學 haysani pakita' ila nasiya ka pinatawawan. 'isahiza 'akoy ka kamatortore' pakSekla' nasiya ray 'isani tinal'oemaeh ka pinatawawan, 'i:zo' rinopa: ka katatroe'an koSa'en 居家美學原生植物應用 ki 精品咖啡初級班, tomalba:aw ila 'ankakhayza'ana ka kinita', 'inay kaspengan noka 'oemaeh, ki katikaehaewan 'am tomotoroe' 'ima SaSo' kinita' ki kinra:aman.
苗栗縣原住民族、部落大學成果展，近日熱鬧登場，現場多位、部大講師，分享著今年的教學成果，其中新增的居家美學原生植物應用，以及精品咖啡初級班，更是打破傳統的思維，從生態文化以及傳統產業中，培養新的美學素養和產業知識。
重視文化的延續、以及原民產業的發展，苗栗縣部落大學今年以建構自主學習部落，發展原民文創產業為目標，營造優質的終身學習環境，除了傳統編織、手工藝之外，今年增加了'居家美學的原生植物應用，跳脫傳統框架，讓部落民眾更認識自己的生態文化。
komita' a ta:an ka pinatawawan nom pataSilotor ka kaspengan, ki noka SinSinrahoe' katikaehaewan ka ka'a'oSa'an, noka ma:ih ka 部落大學 ray 'isani tinal'oemaeh koSa'en 'am pakhayza' 'ima 自主學習 ka howaw ray hito', 'isa:a' ma' 'am tomil'itol noka SinSinrahoe' ka katikaehaewan. pakhayza' 'ima kayzaeh ka katatoroe'an. 'okik koSa' ka kinra:aman nom tomnon a paskayzaeh ka kano'kano', 'isani tinal'oemaeh ma' tompa: ila ka katatoroe'an rino:o' 居家美學的原生植物應用, tomalba:aw ila 'ankakhayza'ana ka katatoroe'an, kayzaeh Say hito' Sekla' 'inonaka 'oemaeh ki kaspengan.
(苗栗部大居家美學講師 Kumu (楊雅玲) 泰雅族:
苗栗部大居家美學kamatortoroe' Kumu (楊雅玲) Atayal
那我們可以做門簾 我們可以做提袋，就是讓他們每一次課程當中，都有一個小小的成品，那我們看到我們餐墊的時候，我們就會覺得說 就要慢慢吃 慢慢欣賞，就稍微給他們營養的概念)
注入多元飲食的概念，也讓部落開始認真享受美食；而另一門新增的精品咖啡初級班，也讓學員們對於咖啡有了新的想像。
pa'oSa' ka hin'az'azem koSa'en 'am somi'ael 'ima 'okik hingha' Sinrahoe' kasi'aelen . 'isa:a' Say hito' ma' ra:am ila 'am somi'ael ka 'ima kayzaeh ka kasi'aelen. 'isa:a' 1 naehan 'ima rinompa:en ka katatoroe'an koSa'en 精品咖啡初級班, kamatatoreo' ma' hayza' ila 'ima SaSo' kinita' no 咖啡.
(苗栗部大咖啡初級班講師 范精誠 泰雅族:
苗栗部大咖啡初級班kamatortoroe' 范精誠 Atayal
他們(學員)的概念就是，我喝的咖啡就是超商(到)超商和喝一杯濃濃的咖啡，在我的課給我教手沖課程的咖啡(意識到)原來是這樣子沖，原來我自己沖也很好喝，一直到目前他們也喜歡咖啡，也想從事這個行業)
提升對咖啡的想像與認知，也讓產業經營的規模有了雛形。無論是美學素養、產業提升，邁入第22年的苗栗部落大學，有了新的樣貌，而縣長鍾東錦也表示，追求創新之餘，傳統的文化延續也不能忘。
pak'akoy ka kinita' ki kinra:aman noka 咖啡, nom tikaehaew' ma' hayza' ila ka ra:am. 'okik koSa' ka kinra:aman ka 'ima kayzaeh, ki nom tomil'itol ka katikaehaewan nanaw, 'ima 22 tinal'oemaeh ila ka 苗栗部落大學 ma' hayza' ila 'ima SaSo' kapatawawan. 'isa:a' tahoki' hi 鍾東錦 ma' manabih komoSa', 'am tomalba:aw ka pinatawawan, ma' 'izi' ngowip pataSilotor ka kaspengan.
(苗栗縣長 鍾東錦:
tahoki' noka ma:ih 鍾東錦
像這種無形的資產 真的非常的重要，我們一定要好好保留，不管是泰雅族 賽夏族也有很多編織，甚至以前他們的狩獵文化，希望說原住民的小朋友，可以有機會 體會一下他，以前祖先的生活習慣，我覺得這是一種非常好的教育)
看到部落大學的豐碩成果，文化的延續也有了新的曙光，縣長也提到未來原民行政中心，也有望升格為原民處，提升苗栗原民的多元發展，讓原民文化在苗栗發光發亮。
komita' noka 部落大學 'ima kayzaeh ka pinatawawan, 'am pataSilotor ka kaspengan ma' tilka:an ila. tahoki' ma' manabih komoSa' mayhael ka 原民行政中心 kapak'ibabawen koSa'en 原民處, 'am tomil'itol noka Say ma:ih SinSinrahoe' 'ima 'okik hingha' ra:an, noka SinSinrahoe' kaspegnan ma' kayzaeh Sika:en ray ma:ih.