2021/11/01
記者
法物嘞‧給尚 花蓮玉里

織羅部落獲選優質農村體驗 盼提升產業行銷


花蓮縣玉里鎮織羅部落alida-"葛鬱金"農特產品企業社"米86團隊",特別規劃在地式體驗遊程,並順利通過審查,獲得110年優質農村體驗品質評鑑。

織羅部落以稻米為主要產業,葛鬱金農特產品企業社米86團隊,特別推出米彩繪,還有稻田大腳印餐桌、阿美情人袋製作等非常具有農村、部落文化特色的體驗遊程。
O tadalingdan no Cerohay a niyaro' i o panay, ta iraho ko masamaanay matiya o dangciaw a palomaan nangra, sa ira kona sa'opo nangra ora mipaliw, mafana' cangra mikitado to felac to kasasiroma no cengel a micok a misanga' to mamaan a losidan, sa itini tona sasifoan no omah a pataheka to lafang, misanga' iho to tafolod ato na alofo, samatiya han ningra o 'orip no i niyaro'ay a salikaka, a mikerid tona tayniay a miholol a salikaka.

(米86團隊執行長 Sawmah(黃郁惠) 阿美族:
mikeriday
Sawmah Amis
我們體驗內容其實我們還是以自己在地的產業、文化跟教育為主,像我們的產業就是我們的稻米,還有我們的葛鬱金,我們的金多兒筍,我們透過它們的生長的那個週期,去設計一些體驗,像稻米的話,它是一年二期,它的部分就是我們的米彩繪。)

也為了提升部落產業行銷,企業社米86團隊今年度特別參與農委會水保局,每2年會辦理一次的優質農村體驗品質評鑑,並且順利獲得審查通過,獲選為110年優質農村。
Nanay o sapacakat ito to palomaan no niyaro' a mikokaw, ora sa potipot ora mipaliw i, anini a mihecaan ira ko pikapot nangra tora 農委會水保局, tosa a mihecaan palowad cangra itini a mihapinang to palomaan a maanmaan a losidan matatodonay hakiya, nika malaheci nangra itini koni a pikingsa no citodongay, sa marapot cangra tona 110 a mihecaan tona 優質農村.

(水保局花蓮分局副分局長 宋文彬:
水保局花蓮分局副分局長
宋文彬
農村裡面有一些深度旅遊的體驗,我們織羅部落相當成功,它有一些活動能夠感動都市的民眾。)

織羅葛鬱金農特產品企業社成立已經有6年,經過不斷的努力、整合,目前特別推出"織羅部同凡響"半日遊及"織羅一起Mipaliw"一日遊的體驗行程。
Na mapatire i tini tono Ceroh a niyaro' tana pakayniay itini tana dangaciyaw a sangaan nangra i, tangasa anini maalaay to ko 'enem a mihecaan, cifaloco' ko salikaka itini a misafangcal a samanen ita patatodo a mitahidang ko lafang sa, tangasa anini ira to ko sadakan nangra, itini i niyaro' ira kona 織羅部同凡響 pangkiw a romi'ad kona pisalama, iraho ko patodongan nangra itini tana 織羅一起 Mipaliw, cecay a romi'adan a piholol.

(米86團隊執行長 Sawmah(黃郁惠) 阿美族:
mikeriday
Sawmah Amis
我們的專職是做農夫,可是我們在想說要用什麼方法,可以把我們自己的農特產品推出去,我們才會透過遊程,把我們的產業,透過遊程去讓更多的人來到這裡,從泥土到嘴巴,認識我們的農特產品。)

(米86團隊成員 曾美珠 阿美族:
mipaliw
曾美珠 Amis
其實從我們一起這樣子有共識,然後再一起做一樣的事情的時候,其實那種收穫,可能自己加入了這個團隊之後才知道。)

為了共創未來,提供優質的服務,企業社特別結合部落的族人及農夫組成米86團隊,並期望能夠永續經營。
Nanay a mahacecay kita itini a mifokomo ato nga'ayay a palomaan no mita, sa itini a patireng tora kosi ora potipot, sa mitahidang to i niyaro'ay a salikaka ato malingaday, patireng cangra itini to Mipaliw sanay a potipot, o faloco' no salikaka i, nanay a matenak(madepoc) kona tayalan no mita.