tunuun faa malhkakrikriw infazaqin uqthan mu`apaw kazakazash

為了傳承布農族傳統技藝，再現佳心舊社文化景觀不可或缺的無形文化資產，花蓮縣文化局在卓溪鄉特別辦理藤編技藝傳習課程。

(指導老師 Vava(余清山) 布農族
fuifuilh a shinshii
Vava(余清山) Bunun
那個鐵線放在這個裡面，給它拉住然後綁起來，然後那個藤條要走底下，還有外面那一個一起綁起來。)

經過採藤、剖藤、削藤皮的過程，完成十字紋後，指導老師也是部落的工藝師，特別再細心的傳授技法，如何讓成品形成圓弧形，成為完美的飯盒。
mara wa faa numa fkat numa malalas a kalawan, mukaktun a minugkakailas kahiza, fuifuilh a shinshii mani ma`ania malhkakrikriw a shinshii, numa fuifuilh mathuaw ma`ania malhkakrikriw akalawan, miakuza lhai a aniamin miazai a qashay, numa min lamaqitan a puqafaqafayan.

(中平部落居民 邱美玲 阿美族
shpin kataunan a thau
邱美玲  Amis
做那個便當盒，其實我已經快完成了，因為剛剛老師說我的邊，這裡等寬不夠，有兩個地方不夠寬。)

傳統藤編技藝傳習，有在地部落及來自不同族群參加，課程特別邀請部落的工藝師，傳授布農族傳統的飯盒及篩盤製作技法，而每位學員也都非常認真的學習、製作。
singqaan sa tiasasaz tunuun a faa, ianan sa ipruq a thau masa antu tataal a qbit matudahip, numa mani malalawa kataunan a ma`ania malhkakrikriw a shinshii, fuifuilh Bunun qbit a pinuqafay masa qashishian akalawan, numa pashtay thau, mathuaw masbu a minfazaq numa kmalawa.

(石平部落居民 林國銘 布農族
shpin kataunan a thau
林國銘  Bunun
剛開始做的時候，從開始採藤、剖藤、削藤到了編織，其實每個過程，說實在的對初學者來講也是很辛苦的。)

(計畫聯絡人 劉曼儀
kmalawa pishfazaq a thau
劉曼儀
其實我們這個計畫是花蓮縣文化局，這個再造歷史現場的這個大計畫裡面的其中一項，因為可能我們之前想像的，就石板屋它是比較硬體的，硬體上面就是再重新建造起來，我們的課程就像是一些過去的生活技藝，這個比較軟性的，就是人在家屋裡面的生活，他們怎麼樣製作自己要用的工具。)

天然植物黃藤是部落生活重要的天然素材，舉凡背籃、篩子、綑綁的繩子等，都是由黃藤製成的。
izai a quay i kataunan mathuaw tmara, miazai a palanan,qashishian,faa numanuma, az`az tu quay kmalawa.

(指導老師 Vava(余清山) 布農族
fuifuilh a shinshii
Vava(余清山)  Bunun
以前的老年人，都會採這個藤，做我們這個家具，還有什麼其他的工具，還有做那個水田牛用的那個，都很多，都到山上採這個藤)

布農族傳統藤編技藝傳習課程為期6天，特別在卓溪鄉的石平部落進行，主要希望再現佳心舊社文化景觀的無形文化資產，傳承布農族傳統編織技藝文化
Bunun tiasasaz malhkakrikriw a tunuun quay a infazaqin, uqay a katuru qali, numa isai a 卓溪石平 kataunan, iaqitan dai sa uqthan mu`apaw 佳心 tiasasaz a kataunan, izai a kazakazash shmawawa wa aniamin, singqaan tu kahiwan Bunuun a ma`ania malhkakrikriw a kazakazash.