Huaci kasulut mas Rukai tastulumahan tu inihumisan
確實，呈現土地多元聲音和議題，是近幾年台灣戲劇很重要的方向，再來看到，「曉劇場」2022年度新作，「戰士乾杯」，劇本是取材自作家黃春明的文學作品，首度授權給劇場演出，故事重現魯凱族石板屋內凝結的歷史記憶，也探討人與土地、自我身分認同的問題。導演鍾伯淵更前往舊好茶部落展開田野調查，希望透過文學劇場的創作，喚醒那段台灣土地上，被遺忘的戰爭印象。帶您來看。

戰士乾杯，原為知名作家黃春明1989年散文作品，描述魯凱族青年熊一家四代男性，歷經不同政權下，探索人跟土地的關係，以及自我身分認同的故事。2016年，劇場導演鍾伯淵首度獲得授權，重新詮釋經典文學，並開啟一系列魯凱族文化歷史研究，也前往舊好茶部落展開田野調查，過程中，導演如獵人、戰士般學習追逐蹤跡。

(導演 鍾伯淵:
Liskadaas kahaningu tu bunun 鍾伯淵
追蹤這個關於劇本裡面的蹤跡，關於去追蹤，演員身上的蹤跡，關於去追蹤這個故事，要說的蹤跡是什麼，然後慢慢把這個，所有的路徑都找出來，然後呈現這一次，戰士乾杯)

(劇作家 黃春明:
Mapapatas a'hil tu bunun 黃春明
一直到現在我們都把，原來在台灣，南島語系的這些民族，欺壓了他們，所以大概把那個經驗，寫成了戰士乾杯)

這次製作，邀請魯凱族人參與演出，共同創作，給予作品更豐富的意義，同時運用族語、華語等聽覺交錯，呈現戰爭時的記憶。演員柯玉玲表示，這是她首次嘗試劇場表演，劇中她扮演年長的婦女，吟唱傳統古調，因此，非常著重在歌謠的呈現，希望能貼近劇本中的角色設定。

(演員 柯玉玲 魯凱族:
Minin'amu kaihaningu tu bunun 柯玉玲 Rukai
雖然會唱了，但是還是得要學習，包括在這個情境裡面，我要怎麼樣去表現，那樣的一個當時的心境，所以我可能就是，透過歌謠來詮釋)

主辦單位希望透過文學劇場的創作，重建魯凱族石板屋內，凝結的歷史記憶，喚醒那段台灣土地上，被遺忘的戰爭印象。