2023/04/28
記者
Cemedas Dumalalrath(江子芊)/puljaljuyan(李耀維) 苗栗南庄

腸病毒漸升溫 南庄附幼"洗手歌"籲預防

minSa'la' takita' ray mita' taywan ka baykin 腸病毒 nak'ino' ila, paspeng ka Sinepe: noka 疾管署, sinsangan kamamiyalawa' hini kak'ayaeh rompa: ila 'akoey 'ima rinepe' ka mae'iyaeh rima' pakita'. 'oka' ila ray 'ima 'okik lal'oz ka kakrangi'an nom pak'iyakaliyaeh ka kinas'asangan. ha:aw ray ma:ih lamsong noka walo' kakiS'alayan, komil'itol noka ka'alnoSaySiyat ka kapa:tol nom ti:ma', kayzaeh kamakiSka:at pakSa'te: 'am ti:ma' poti' ka baykin.

持續關心國內腸病毒流行的狀況,根據疾管署統計,國內腸病毒門急診就診率持續上升,而面對醫療資源較缺乏的原鄉,苗栗南庄東河附設幼兒園,特別推出賽夏族語版的"洗手歌",養成學生勤洗手的衛生習慣、預防腸病毒。

開啟水龍頭,抹上肥皂,幼兒園的學生,仔細的將雙手的每一寸,清洗乾淨,消滅腸病毒[[CG1透IN]]疾管署公布,截至4月18日國內已累計2例腸病毒感染併發重症病例,分別感染腸病毒D68型及克沙奇A6型,並累計5例腸病毒71型輕症個案。疾管署表示,感染腸病毒D68型及71型,發生神經系統併發症的比率較高,應多加注意防範[[CG1透OUT]]。而為了預防腸病毒的侵擾,苗栗南庄東河國小附設幼兒園,將生日快樂歌用賽夏族語進行改編,推出一首賽夏族語版的"洗手歌"
homawaeh ka ralom, lomihih noka baebaehi', noka kakiS'alayan ka kamakiSka:at, pakSa'te: baehi' nasiya ka hima'. 'am pahawka' ka bayki' 腸病毒. 疾管署 pakSekla' komoSa' tabin ray 4 'ilaS 18 hahila: ray mita' 'oemaeh 2 ila ka mae'iyaeh basang pa'aewhayen noka 腸病毒, lasiya repe'en noka baykin 腸病毒D68型 ki 克沙奇A6型. ma' 5 ila 'ima repe'en noka 腸病毒71型. 疾管署 manabih komoSa', So: repe'en noka腸病毒D68型 ki 71型 mak'aehae' 'am pa'aewhay ka 神經系統, 'iya'azem mina. 'am poti' ka baykin 腸病毒, noka ma:ih lamsong ray walo' ka kakiS'alayan, tomalba:aw ka kapa:tol nom papSiyay kahinbasezan ka hahila: noka ka'alnoSaySiyat, paskayzaeh ila noka SaySiyat ka kapa:tol nom ti:ma'.

(苗栗縣南庄鄉東河國小附設幼兒園學生 羅凱霖 泰雅族:
苗栗縣南庄鄉東河國小附設幼兒園kamakiSka:at 羅凱霖 Atayal
手背跟手的前面都要洗一次
,不然的話 會被那個細菌
,進去(侵入身體)裡面
,然後你一吃手 你會生病)

(苗栗縣南庄鄉東河國小附設幼兒園老師 pae:aeh(根月英) 賽夏族:
苗栗縣南庄鄉東河國小附設幼兒園kamatortoroe' pae:aeh(根月英) SaySiyat
創作一首洗手歌的話,對他們來說的話,可能會更盡興的 可能會喜歡洗手,因為只要到洗手檯就要唱那首歌,他們就會覺得很開心,老師就要用漂白水擦地 擦桌子,完畢以後 乾了以後,我們就用消毒水 噴噴噴)

由於5歲以下嬰幼兒是腸病毒重症高危險群,即便在新冠疫情防疫措施逐步放寬,幼兒園師長也不敢馬虎,口罩也不輕易脫下。
'i'ini' 5 tinal'oemaeh ka 'o'owa' So: repe'en ila ka baykin 腸病毒 ra:amen 'am 'abe' a tomal. 'ana 'isani 'okik 'abe' ila ka mapono' 新冠疫情 'isa:a' waewaelae' ila ka pinoti'an, kamatortoroe' noka kakiS'alayan ma' 'iya'azem a tomal, 'okay tae'aes ka nom poti' ka ngabas.

(苗栗縣南庄鄉衛生所主任 劉莉麗 泰雅族:
苗栗縣南庄鄉衛生所kakbazae'an 劉莉麗 Atayal
如果這個家庭有(腸病毒)就盡量,把小孩子分開來睡,每天都要做洗澡的動作,洗澡 洗頭髮,這樣就不會有很多傳染病 像頭蝨,養狗 比人多的時候 跳蚤就一大堆)

根據疾管署的監測,上周國內腸病毒門急診就診就有5,401人次,較前一周上升了27.6%,並且高於2019到2022年同期。疾管署也提醒家長,若發現孩子有活力不佳、手腳無力或麻痺、無故驚嚇或突然間全身肌肉收縮、持續嘔吐與呼吸急促等,恐是腸病毒重症前兆,應盡速前往到醫院診治,經醫師診斷感染腸病毒時,應落實生病不上課,以防範腸病毒交叉感染,而造成疫情流行。

疾管署 ma' patihekla' ka tatini' komoSa'. So: korkoring kita'en hopay, hima' ki 'ae'ay 'oka' ka wa'is, 'okik nak'ino' o kita'en papaSoSon, a honha:i' 'es'es ka kawas. momotae', 'alikaeh ka hehnak, ma' koSa'en repe'en ila noka baykin 腸病毒, 'am makSa' pakita' ka sinsang. So: noka sinsang kinsa'en sa'oewaz repe'en ila ka baykin 腸病毒, ma' 'izi' ila 'oSa' ray kakiSka:atan, kayzaeh poti' 'aroma' korkoring repe'en noka hini baykin.