2023/11/02
記者
Kimliyan(陸萱) / Tjivuluwan(孫政賢) 整理報導

樂舞展演再傳侵權爭議 回顧傳智條例發展

多一些溝通與了解,就能避免侵權事件一再發生,不過過去這幾年,也有不少主動和部落取得聯繫溝通的業者,依循"原住民族傳統智慧創作保護條例",取得部落的授權和信任,將部落傳統圖紋使用在產品上,但說到傳智侵權案,最受矚目的依舊是5年前,奇美部落登記傳智專用權的勇士舞,在沒有獲得授權的情況下,在南島民族論壇開幕式演譯,目前此案二審仍在審理中,接著透過鏡頭,帶大家來回顧,近年傳智條例的困境與挑戰。

近日桃園市原住民族聯合豐年節,衍生出未經花蓮梧繞部落授權就演繹"伐木樂舞'',更讓保護傳統文化的傳智權再次浮上檯面,而自從2015年傳智權正式上路以來,也有不少部落和業者合作成功的案例,像是國際知名啤酒企業,透過原住民族傳統智慧創作保護條例機制,首次跟部落族人合作,在取得族人同意後,將部落傳統圖紋,使用在產品包裝上。

(國際知名啤酒品牌企業董事長 上田隆史:
之所有會有設計罐的活動,主要是我們覺得台灣原住民族,不論是有形或無形的文化,呈現出來的都很精彩與美好,也因為有這一次合作關係,讓我們了解到傳智權的機制,可以保護文化與傳承,讓我們從業者角度,尊重傳智權,讓活動與文化的宣傳,可以更廣泛)

透過傳智權的機制,也讓國際知名啤酒企業,連續兩年和部落合作。

鈴鈴聲響起,就知道是部落青年來報訊,深具文化意義。台東達魯瑪克部落也將,"魯凱族達魯瑪克部落報訊鈴"傳智專用權,提供給企業做瓶身設計。

(台東達魯瑪克部落傳統領袖 Danaro Lavalius (古昌弘) 魯凱族:
部落一開始的時候覺得,因為(傳智專用權)跟酒這一塊,剛開始部落長輩說不太認同,他們(企業)當初在談的時候,他們很尊重部落文化價值這塊,部落也是希望透過很多的平臺,讓更多人知道部落在守護的,一些文化價值)

守護並尊重部落文化價值,更要保護原住民族對傳統文化的詮釋,避免自身文化冠上以推廣的名義,被擅自引用淪為濫用,不過說到傳智權侵權爭議,大多會聯想到5年前,原民會所屬的原文發中心舞團,在南島民族論壇展演奇美部落勇士舞,遭部落指控未經授權擅自利用,涉及侵權。

(奇美部落文化發展協會監事 Oloh Komo (蔡富榮) 阿美族:
如果我們失守了以後,那未來這個專用權,根本沒有它的意義存在,只要大家是說,我們是發揚原住民文化,就拿來展演或者拿來使用,這跟我們想像的專用權,在保護部落的文化傳統,是背道而馳的,所以我們會繼續上訴)

儘管一審遭駁回,但族人仍不放棄,上訴到二審,目前仍在台灣高等法院審理中。不過早在2007年,立法院就制定出"原住民族傳統智慧創作保護條例",並在2015年正式實施,達悟雅美族的船眼、貝灰、賽夏族的雷女織紋、邵族的杵音等,也陸續獲得傳智權保障範疇,儘管傳智條例立意良善,仍需要公私部門合作推廣,讓更多民眾認識與理解,避免侵權事件重蹈覆轍。