2024/06/06
記者
Aras Sawawan(陳鵬飛) / Nabu(孫俊憲) 美國夏威夷

太平洋藝術節揭序幕 各代表團展文化精神

天才剛亮,夏威夷Kualoa公園的岸邊,傳出輕快歌聲,來自庫克群島的代表團,正在為待會太平洋藝術節的重要環節,大船入港儀式準備。

 

(庫克群島代表團成員 Katu:
意思是美麗的島嶼美麗的國家,當我們庫克群島人出去時,這最具意義的一首歌,代表者整個庫克群島,所以這是非常具有重要意義的歌曲。)

 

他們準備迎接自己代表團的船隻入境,而在庫克群島,他們把這種雙體獨木舟稱做" marumaru atua",有受上天保佑之意。而這一屆的藝術節,普遍使用這類船體,不過來自紐西蘭的毛利人,則帶上自己的傳統船隻。

 

(紐西蘭毛利代表團成員 Hoturoa Kerr:
我們會一一唱名祖譜,向創世至今的所有祖先致敬,所以今天出航前,我們會呼喚祖先的名字,邀請祂們來到這個海灘與我們同在。)

 

準備就緒,當天早上七點,船隻陸續駛來。

 

(記者 Aras Sawawan 卑南族:
現在你可以看到海面上,已經有船隻是行駛到了,Koalua 這裡來了,而當船隻抵達之後,夏威夷主辦方就請來小小孩,做傳統的迎接儀式,有些代表團也會用歌聲來做呼應。)

 

來自復活節島的代表團,就以歌舞呈現祖先的遷徙,以及在復活節島這塊新土地的文化起源。

 

(復活節島代表團成員 Hotu Iti:
海浪沖進Hiva島上,帶走了人們也摧毀家園,這就是為什麼我們從Hiva,遷來這邊(復活節島),而我們從以前就會跳這個傳統舞蹈。)

 

(太平洋藝術節總監 Aaron J. Salā:
我們大船進港的特別,就是遵循夏威夷傳統儀式,確認當船隻抵達路線正確,以及重要人士到達正確位置,順利參與到協定會議。)

 

 

台灣團最後抵達,由原民會副主委代表,上岸後族人向海高喊,並吟唱傳統歌謠。

 

(Amis旮亙樂團 少多宜‧篩代 阿美族
我們願意來這邊彼此分享,我們彼此的豐盛,就如我們曾經豐盛你們豐盛,那今天是一個聚。)

 

各國家地區代表團船隻,順利抵達夏威夷,為睽違八年的太平洋藝術節揭開序幕。個個代表團把握每一個時間,展現文化特色,也彼此迎接好久不見的"家人"。