海洋文化在台灣原住民的歷史脈絡中，一直扮演著不可或缺的一部分，原民會特別在今天（17日）舉辦「航向海之邊際」新書發表會。

台灣四面環海，不少原住民族群和海洋有著密不可分的關係。由原民會與文化部合作出版的兩本新書，串起海洋、島嶼與原住民族的國際連結。其中，《汗水與鹹水，流在血液裡的海洋：蝶艾瓦選輯》呈現南島民族與太平洋共享的生命經驗。譯者黃星達:「在翻譯說的過程，因為其實南島民族跟太平洋之間的關係，其實它基本上就是同一個關係，所以它裡面其實看到其實這個作者在裡面很我很喜歡的一句話就說，其實我們作為每一個族群的一份子，其實差異不是我們血管裡面的血液，其實是我們在這個世界上生活經歷的每一刻，所以其實大家都共同生活在這個不管南島不管太平洋地區或者整個世界，就是我們共同的生命經驗跟共同理解。這之間才是我們真正去面對整個全世界的一個新的態度跟觀點，我覺得這是我最喜歡的一部分。」除了豐沛的海洋文化，《原住民族公共政策全書》則希望喚醒台灣原住民族的自我覺醒。譯者林耀同博士 :「應該可以要足夠的信心自信心，然後來跟世界對話，而不是像過去只是當一個follow，我們現在也可以勇敢的把自己的心聲對外發聲，然後當然最重要的是我們要自己要有一些，形成一個論述然後去說服其他人，我們台灣也是可以有原住民自己自主的一個自覺的能力。」

兩本新書引領讀者回望海洋、重新理解島嶼與原住民族角色的文化旅程。

(記者sauniyav台北市採訪報導)
(照片由原民會提供)