2022/05/08
記者
Nabu (孫俊憲) 高雄那瑪夏

減產.物價飆! 那瑪夏盒裝水蜜桃調漲100元

Namasia nipukuncu mamiriki 'apacara 100 vantuku

受到減產跟物價飆升的影響,又考量宅配箱等物價上漲,那瑪夏區公所邀集水桃蜜農,開會研議,決定今年調漲水蜜桃價格,6粒盒裝水蜜桃調漲100元,其餘調漲50元,創下有史來的最高價。

農民忙著包裝水蜜桃。那瑪夏水蜜桃今年受到寒害影響,加上全球物價上漲,包裝材料、宅配箱少說漲1到2成,為了減輕成本,那瑪夏區公所邀集桃農,召開會議討論後決定漲價,6粒裝水蜜桃調漲100元,原本700元改賣800元,其餘8粒、10粒等則漲50元。
'esi 'inia cau ka'anʉ tarasangai mupupucu. cenana isi Namasia tamna nipukuncu mamiriki, vanai sii niakaka makungu. mataa sikai nonoman niararangrang. siarupaca satu'u macara 1 matarava 2 cʉng. vanai tia patʉtʉa, Namasia ci-kung-suo pokari cau makarikari, 'apacarʉn 'ai'i. cupucua nʉmʉ macara 100 vantuku. 700 macara 800 vantuku. cupucua aru mataa maan, macara 50 vantuku

(那瑪夏區公所祕書 林正萍 布農族:
Namasia mi-su
林正萍  Bunun
包裝資材包括管理資材的費用,那成本也增加很多,那所以在調整這個價格上,大概漲的價位,只是在彌補說整個管理資材,跟包裝資材的成本)

(水蜜桃農 錢小姐:
Ka'umo'uma
錢小姐
17萬粒(剩)3萬多粒,你看那個錢還是補不回來(如果不漲會虧)對會再更虧)

儘管那瑪夏水蜜桃價格創新高,但民眾仍相當支持,加上區公所鼓勵農民改良品質,每年都會舉辦水蜜桃評鑑比賽,藉此提升水準,消費者對於那瑪夏水蜜桃也很有信心。
'apaco'e Namasia tamna nipukuncu mamiriki niararangrang, nakai mikacara sua cau. mataa ci-kung-suo muranʉ pamanʉngʉ macu'u. cecenana matacuvungu kensa arumuanʉ. masii aramanʉngʉ macu'u. kacaua cau putucucuru na Namasia tamna mamiriki.

(民眾 董先生:
caucau
董先生
這邊的品質很好,我每年都會過來買,還是支持,它漲也漲不多)

(水蜜桃農 許聖明 布農族:
ka'umo'uma
許聖明  Bunun
今年也產量小,其實消費者只要有水蜜桃,因為大家都有吃過,其他地方的水蜜桃,覺得那瑪夏水蜜桃,是他們比較喜歡,它的皮薄肉汁香味甜味都到位,所以消費者還是喜歡我們,那瑪夏的水蜜桃)

那瑪夏區公所強調,這次調整水蜜桃價格,主要是在反映物價,讓農民收益能打平物價波動,不讓疫情加上著果率低衝擊桃農經濟。
makasi Namasia ci-kung-suo, makaan isi macara 'ai'i, vanai sii tia patʉtʉa nonoman. sua araa cau tia matʉa na cucumeni 'ai'i. 'apaco'e 'una vara'ʉ tamna sukʉmʉa, maruarʉ kamacu'u, ka'anʉ tatia curu miakaka.