講一句阿美語，立刻就有現場口譯跟上。會議現場只要有人以鄒語、太魯閣語、阿美語和排灣語發言，就直接有同步口譯聲音，從每個人的耳機傳出。原住民族語言研究發展基金會第一次嘗試，在這屆第四次的董監事聯席會上，進行四種族語的同步口譯，經過一個多小時的會議後，原語會董事長溫英傑說，凡事起頭難，但是開始踏出第一步很重要。

(原語會董事長 Mo'o E'ucna (溫英傑) 鄒族:
表面上我們覺得很困難的事情，但是做了其實也沒有，想像中的那麼困難，長久以來我們的語言被打壓，今天我們的語言已經列入到，所謂的國家語言，我們為什麼還要躲起來(講)，今天是我們自己的一個會議，那我們用自己的語言來做討論，那不是天經地義嗎)

以往總是看到外文的同步口譯，這次在口譯室裡的四個人，都是在同步口譯族語。首次擔任阿美語的同步口譯工作，來自花蓮的語推人員Piyaw說，跟過去她在當法院的族語通譯，或是書面翻譯有很大不同。

(同步口譯人員 Piyaw 阿美族:
我們族語呢，剛好就是會怎麼說，就是倒裝語句，他講了第一句，我翻好了以後他又講下一句，翻成國語(中文)的話，其實他是要從後面翻到前面，那我們阿美族有五個亞群，我是秀姑巒群的，可是像海岸阿美的話，可能在一些語詞上有些許不一樣，但是還是聽得懂，只是說一下子難免停格)

族語已是國家語言，原民會表示，將提供費用補助，鼓勵各地推動開會時有同步族語口譯措施。

(原民會主委 Icyang‧Parod（夷將‧拔路兒）阿美族:
我們希望從明年開始，用預算的補助的方式，讓我們的公所 代表會，甚至議會，只要他們願意提供這樣的一個，讓族人用母語來發言的機制，我們都會提供同步口譯的設備的補助，還有口譯人員的這個補助)

主動營造族語友善環境，原語會認為最大的困難在新創詞的表達，因此事前也有與口譯人員進行溝通聯繫，未來也需要積極培育專業的族語口譯人員。