lhmazawan Kalapaw pinfazaqin ianan inai mafazaq thau a kazakazash

邵族文化發展協會跟日管處合作，在伊達邵遊客中心二樓，設立了Kalapaw鹿臺教室，3月11日正式營運，教室的啟用，不只要培育邵族後輩傳承文化，也希望透過新的場域，讓更多人認識日月潭邊的邵族。

日管處把伊達邵遊客中心二樓，借給邵族文化發展協會，並設立Kalapaw鹿臺教室，3月11日正式啟用，因為位置就緊鄰在人來人往的碼頭跟遊客中心，教室視野也相當好，希望讓遊客對日月潭有全新體驗，並把邵族文化帶給更多民眾認識。
日管處kilhnaqualh ifazfaz tusha wa farukuz,
shrimun sa Thau kazakazash lhungquz a hahui,
kinalawa lhkaribush qnuan kalapaw pinfazaqin a ianan,
turu furaz makthin tata tilhaz lhmazawan a patsai,
maqa lamaqitan ia`ianan isa shamazaan mat kilhnaqualh ifazfaz,
pinfazaqin ianan a shmawawa mani,
dai faqlhu mashashu a kalawan pashtay,
numa shduu mafazaq Ita Thau kazakazash numanuma.

(遊客 袁小姐
kilhnaqualh a thau
binanau`az 袁
這次來的感覺非常地不一樣，第一才知道有邵族這個文化，以前只是渡船而已，可是今天來看到還有那個邵族的文化，是滿有特色。)

(與會來賓 陳炫良
matudahip huray
陳炫良
如果到日月潭旅行，如果在湖邊的第一排，有一個可以讓我放空的地方，放空享受時光之外也有文化可以體驗，是一個最舒服的。)

邵語Kalapaw是瞭望臺之意，由於教室就在緊鄰潭邊的伊達邵服務中心二樓，民眾可一覽日月潭的風光明媚，而這裡除了販售部落特產跟出版品，還有音樂展演、部落走讀跟文化導覽等課程要提供遊客體驗，同時也做為邵族文化培育基地。
Kalapaw 瞭望臺,
pinfazaqin ianan isai Ita Thau mindahip ifazfaz tusha wa farukuz,
shduu mariqaz maqitan a shmawawa,
numa inai ianan sa fariw ipruq a aniamin numanuma,
numa shmaila quyash 
masa alhay lhmupish kazakazash a pinfazaqin 
numanuma wa kalawan,
malhintaz mani lhungqizi lhungquz thau kazakazash a pruq.

(邵族文化發展協會總幹事 陳姳曄
Thau kazakazash lhungquz a hahui shaunatuan
陳姳曄
邵文協最重要的工作就是語言傳承，然後文化傳承，所以當然都希望有一個教室它來去，不管是培育我們的師資，或是像剛剛大家看到的杵音表演，它現在有一個世代交替的一個狀態，已經慢慢地出現了，那所以這樣的一個教室，它有很多的功能在。)

(邵族族語老師 陳玉聖 邵族
qbit lalawa shinshii
陳玉聖 Thau
要來導覽的人我們都需要先訓練他說，該怎麼講，然後可能每個人都是講過一遍，然後如果有錯誤的話我們就調整，了解更多邵族的文化跟一些脈絡，一邊學習一邊訓練這樣子。)

啟用後的Kalapaw鹿臺教室，規劃有各種傳統工藝DIY跟文化導覽等課程，開放遊客線上或現場報名參加，讓遊客前來日月潭不只是搭遊艇走馬看花，也能進一步認識日月潭的人文與歷史。
kinalawa kahiza wa Kalapaw,
ianan sa tiasasaz ma`ania malhkakrikriw DIY
mat kmathu palhinuna kazakazash a pinfazaqin,
numa shmutana sinsan masa thuini pishfazaq matudahip a kalawan,
antu muqay milhungqu ruza,
mani shduu mafazaq kazakazash masa Thau tu kahiwan a lalawa.