hka' tayal cyugal btunux ga maki pincbaq nya gaga

原住民族傳統的爐灶是三顆石頭立起來的泰雅族語稱hka'。之所以用三顆而不用四顆其實是有意義的，我們來聽聽武塔部落工藝師Pasang‧Yuraw的說明…

(武塔部落工藝師 Pasang‧Yuraw Atayal
三角灶的石頭要找長形的，立在家屋內的兩邊，我們到山上看到用四個石頭的灶，就不是我們泰雅族的灶，不論到哪裡三個石頭的灶就是原住民的，三角灶是有意義的。 三這數字在日語說是Rangkec團結之意，在家庭你是男主人，每天你會發布一個命令，明天如果下雨我們男丁就去山上打獵，巡看我們所放置的獵陷，去探勘或巡看獵陷。每晚父親就會分派明天的工作，明天男人我們就去山上。女人是做什麼呢？明天女生們織布之外還要搗糯米，獵人們要帶去打獵的。每個晚上媽媽發布一個命令爸爸發布一個命令，那就是這個三個石頭的意思在從前。現在的時代，我跟我孩子說明天我們要做什麼做哪些！他跟我說爸爸你思想落伍了還會推詞。從前父母就像導師，指示功課；要去第三座山開墾種小米、第四座山開墾種糯米。以前沒有人會反對或推詞，都會按著長輩的分派去做。所以會印證在哪裡呢？我們會看見他們的倉庫是滿滿的，這就是預表三角灶命令跟團結的意思。至於「火」是表示生命的存在，沒有火的話；你看很多大學生去登山不取火，而凍死在高山，到處猝死在那裡。泰雅族取火的意義是；看到家裡有燒火，表示這個家還有人在。什麼時候「火」會沒有？我等一下會講。「火」它是永續的，「火」是預表泰雅族的生命，這個家屋的生命。我在小時候，家燒火的時候會用較粗的木頭燒在白天的時候，方便晚上媽媽回來煮飯。由於過去是鑽木取火的關係，沒有火柴也很不方便，所以「火」是預表這個家屋的人還存在的意思！所以白天晚上都要去推火。另外，有了火它的煙就會往上燻gaga(燻架 規範架)，不是嗎。 gaga(燻架 規範架)架上我們會放置所有的獵具，藤帽、槍支等。為什麼要燻在上面？因為山上回來總是濕漉漉的。另外，火也是保暖前輩在床底下，不是我們的祖先都埋在底下嗎？所以這個火是幫助他們取暖，那麼他們取暖了以後呢，他們會指示煙燻，燻到燻架上面的獵具，幫助我們打獵這樣子，非常有意思。所以不是很多漢人跟我講；你們叫gaga跟那個藝人lady gaga 有什麼關係？ 我說跟他說沒有關係！我說我們祖先的gaga 跟那個沒有關係齁！我特別強調跟那個藝人不能隨便混為一談，我說那是藝人表演。)

hka'三角灶
gaga燻架(規範架)
puniq 火