台東縣的蘭嶼，最近地景標示牌出大包，不僅造型突兀，更將「灘頭」的族語拼音誤植成「墳場」，讓蘭嶼族人氣炸了，蘭嶼鄉公所坦承疏失，緊急錯誤標牌平息眾怒。

蘭嶼朗島部落灘頭是族人神聖的祭儀場域，最近卻立起了藍綠色突兀的地標，更誇張的是，上面的族語拼音竟出現荒謬錯誤，引爆族人怒火。朗島村長謝明智：「像我們的『灘頭』那邊應該叫『Vanwa』，他們寫成那個我們的『墳墓』，都寫『Kanitoan』，而且我們再過一兩個月就要開始招魚祭了，在觸霉頭那種的。」當地縣議員董昌華：「港澳基本上是一個文化進出的區域，跟Kanitoan其實是落差很大，你說疏忽，其實這個疏忽已經過頭了。」族人也表示，過去朗島青年在傳統領域搬來大石塊，手繪拼音標示祖先留下的地名，反觀新設的標牌與地景、文化格格不入。當地縣議員董昌華：「它跟大自然的背景有一點突兀，其實對蘭嶼的觀光產業也沒有加分的作用。」朗島村長謝明智：「你至少要跟各個部落的這些長輩，或者是我們這些村長、理事長去請益一下，這個適合嗎？完全都沒有，我們幹嘛買單，各個部落幹嘛去買單，那個本來就要全部拆除，光看到那個，本來就要拆除。」不僅朗島，漁人碼頭也被標成墳場，而這樣的標示牌預計在島上設置20多面，族人不買單，要求拆除，面對眾怒，鄉公所坦承錯誤。蘭嶼鄉公所秘書謝春美：「這個是鄉公所很大的錯誤，公共事務特別是跟文化這個很敏感的東西，這個算是給我們公所一個很大的警示。」

鄉公所強調，標示雖經語推組織校對，但因施工端疏忽導致錯誤，目前已拆除有誤的地標，未來將加強與部落對話，避免類似錯誤再次發生。

(記者Tuwana台東蘭嶼採訪報導)