• 卑南族傳統織布保存者 88歲織女孫菊花獲封「人間國寶」
  • 記者 Tuwana台東

    台東卑南族傳統織布重要推手、88歲的Sunay Paelabang孫菊花老師,為了讓失傳的織布工藝重生,她不僅復原技法,更親自繪製織布組織圖,獲文化部認定為「重要傳統工藝-卑南族傳統織布保存者」,被封為是「人間國寶」。

    「重要傳統工藝保存者」受贈典禮在卑南鄉的下賓朗部落舉行,族人以歌聲迎接這份榮耀。原本定居桃園的孫菊花,61歲退休返鄉後,因為一個念頭,決定重拾傳統織布。孫菊花:「家鄉的姐妹們每個人都是拿著十字布在刺繡傳統服,後來我想,不對啊,我想起以前男生的後敞褲和無袖上衣,不是刺繡的,是織布的。」

    向耆老拜師學藝,孫菊花將地織機改良成能坐著織的高織機,更用文字紀錄下編織紋路,發展成組織圖,要讓技藝能傳承下去。「文字啊、組織圖都有了,所以年輕人學起來就容易多了,那如果說你有興趣,就是一定要4年才可以畢業,才是可以拿到博士的學位。」孫子魏強說,mumu(祖母)從學徒到國寶,是一條漫長卻踏實的路。魏強:「一直一路看下來,然後到現在成為國寶,我覺得一路成長,她是慢慢在締造她的成就的殿堂。」

    文化部長李遠親自到部落頒證,他說,這趟造訪,是一次朝聖。李遠:「小時候第一次看到原住民的圖案,是我爸爸從抽屜拿出來的,其中有一種花紋,是在所有花紋裡面看起來最亮的,那我爸爸說這個是卑南族,那時候我對卑南族三個字是非常遙遠的。」用雙手編織出卑南族的文化記憶,年近90的孫菊花更希望這份手藝能夠代代延續。


    (記者Tuwana台東卑南採訪報導)