2021/07/08
記者
法物嘞‧給尚 台東成功

部落階級青年修復地名標示 告知傳統名稱

木牌修復都歷部落拉古帆階級,特別將周邊的草木先砍除後,再利用沙輪機將木牌平面的部分磨平,並重新寫上部落海域的傳統地名Pacefongan跟Cifiyadan。

(都歷部落拉古帆階級 Sulaw 阿美族:
我覺得工作起來很開心,因為是為部落做事情,做事上不會感覺到累,覺得很開心又有盡心盡力。)

(都歷部落拉古帆階級 Ciro 阿美族:
這個牌子是在我們六年前時,我們還在青少年階層時,然後我們去立這個牌子,是為了要讓大家知道,這是我們的傳統海域,我們要保護它,然後請大家維護這個地方,它經過時間的風化之後,它‍就變的比較壞一點,我們今天就來修補它。)

都歷沙灘景色優美潔淨如鏡,長年吸引許多外客來打卡、拍照、玩水,更有人特別取名為天空之鏡,不過在地部落並不認同,表示:部落的沙灘、海域都有傳統名稱,希望來訪沙灘的民眾能夠知道這裡真正的名字。

(都歷海洋教室負責人 Asan 阿美族:
這邊的海域,都有自己的名稱,像我們現在這個位置,修復的是Cifiyadan,這邊是Cifiyadan,待會兒另外一邊的是,我們的Pacefongan,就是要防止人家一直亂貼標籤,既然來到人家的部落,到人家的海邊,然後幫它亂取名字,我們就覺得根本沒必要這麼做,其實這個地方都有名稱,這邊海上這些石頭,全部都有自己的名稱,都有自己旳故事。)

疫情期間木牌修復,部落青年維持10人以下避免群聚,並期望未來外客們來到都歷沙灘,能夠尊重在地部落、傳統地名,共同維護海域生態環境。