ma`ania malhkakrikriw shinshii miasuun kmalawa hulus shinshii

服裝設計師Pahah與傳統織布工藝師Umay，透過線上方式，發布了時尚設計結合傳統工藝製作的服飾系列作品，藉由跨界的合作，鼓勵工藝師勇於嘗試跨界合作。

如何將傳統工藝活在現代，阿美族服裝設計師Pahah與傳統織布工藝師Umay在12月19日發布了時尚設計結合傳統工藝製作的服飾系列作品，將阿美族的傳統織布工藝活在現代人的衣著當中。
miakuza patsai tiasasaz ma`ania wa malhkakrikriw puil a thuini, Amis qbit a kmalawa hulus shinshii numa tunuun maqusum shinshii,
i makthin tusha furaz makthin tanathu tilhaz pishfazaq tu, thuini lhituz tiasasaz a hulus, numa patsai Amis qbit a tiasasaz tunuun maqusum a malhkakrikriw, patsai thuini sa thau a hulus.

(服裝設計師 Pahah(許清娟) 阿美族
kmalawa shinshii
Pahah(許清娟)  Amis
我們這次為什麼會合作，其實我是被她(Umay)感動的，因為她其實對傳統織布這一塊，她一直很堅持，那我也覺得說，我是做時尚設計的，那我覺得應該可以把，傳統的織布放到時尚設計裡面，我覺得傳統的東西，應該要在生活上面，或者它甚至是，可以被穿著被使用)

然而這樣跨界的結合，並不容易，工序非常複雜，若再結合到時裝，時間與品質控管上，都是一大挑戰。
numa miazithu a lhituz, mathuaw mabaraz, numa maqarman, ya lhituz thuini a hulus, izai a qali numanuma wa lhungqizi, amaqa antu pidaza.

[[聲音來源:傳統織布工藝師 Umay(連佩君) 阿美族]]
kazakazash tunuun maqisum a shinshii
Umay(連佩君)  Amis
可能她的一件衣服，只有我織的一條布，可能就要2、3個禮拜的時間(製作)，因為我怕織得不是很好

(服裝設計師 Pahah(許清娟) 阿美族
kmalawa shinshii
Pahah(許清娟)  Amis
工藝這個東西，它是非常非常耗工的，可能比之前，我們設計開發的困難度，還要(多)好幾倍)

雖然不容易，但2人還是在3個月的時間，完成了15件的作品。另外，這次發表會特別用線上影片的方式呈現，拍攝地點更是取景於花蓮豐濱石梯坪，在山與海的襯托下、模特兒的演繹下，頗具有國際品牌的風範。
mamzai mabaraz, kanuniza thaithuy i turu a furaz, mukaktuniza makthin rima wa hulus, shashu, izai a pariqaz patsai sinsang pashtiruq a kalawan, numa i 花蓮豐濱石梯坪 shmawawa pashtiruq, ianan sa hudun masa wazaqan, numa pariqaz a thau shmaila, amaqa riqaran ianan sa 國際 kalawan.

[[聲音來源:傳統織布工藝師 Umay(連佩君) 阿美族]
kazakazash tunuun maqisum a shinshii
Umay(連佩君)  Amis
跟其他的藝術家合作，就只是呈現我所織出來的布，來展現在其他的空間藝術上(這次)有一種新的體驗 新的過程)

從跨界合作中，創造新的視覺體驗，也將傳統文化延續。雖然Pahah跟Umay是第一次合作，但兩人也表示希望透過這次的跨界結合，可以鼓舞更多的工藝師勇於嘗試，讓自己的手藝可以被看見、被活用。
izai a mashashu a miasuun, ianan sa pinfaqlhu a kalawan, mani inashwan tu kazakazash, mamzai makintata miasuun, thaithuy mzai izai a mashashu a lhituz, shduu lhumfaan sa suma wa shinshii makarishkit mutazam, lhai sa min`ananak a kalawan shduu shaqtun numa patsai.