2022/05/30
記者
法物嘞‧給尚 台東成功

防範海浪侵襲 比西里岸部落進行護岸工程

Miteli i hekal no riyar to amoto sapitena' to tapelik

為了防範海浪侵襲部落,經濟部八河局特別加強台東縣成功鎮比西里岸部落"海堤護岸工程,並拋放1千8百多顆消波塊。

成功鎮比西里岸部落緊鄰海岸,每年東北季風、颱風來臨時,都會威脅到部落的安危並影響生活,雖已施設拋放過消波塊,但經過多年後功能已經消退,經濟部第八河川局特別進行三仙台海堤護岸加強工程,增加拋放了1873顆消波塊。
Rowis nona pasawali wataay makapahay kona salawacan, sa itini i Singko tona Pisirian a niyaro' i, misi'ayaway tona pariyaran, nika tona kasi'enawan i, tata'ang kora lifes wataay kora hawikidan ningra a taperik, mangalef ikor nona faliyos, wata kona kari'angan itini tona niyaro' , oni ko nikahinapecan no salikaka a maro', awa kona karihadayan nangra, i 'ayaw ira to kona teli'an itini tona 消波塊, matenesay to maseleng to kora amoto, ira to anini kona safaloco'an no 經濟部 tona 第八河川局, tini i rowis nona pariyaran miteli' to 1873 a amoto.

(經濟部八河局長 李宗恩:
kafafaw 李宗恩
去年大概整個消波塊有沉陷,它消能的效果有減少,所以地方的建議,我們勘評以後,才施設把那個消波塊再把它增加,增加它的消能功能。)

(比西里岸部落居民 賴蘋妹 阿美族:
finawlan 賴蘋妹 Amis
以前這個是沙灘,後來是因為滿極大的颱風,然後把整個海岸,都海水倒灌,都已經衝擊到我們的部落。)

三仙台海堤護岸工程,初期消波塊因拋放堆疊過高,當地的部落居民一度表達抗議,表示:會影響觀海視野。
Mitekaay to anini itini tona 三仙台 rowis nona riyar a miteli' to 消波塊, 'araw han takaraw sato kora pi'atol, ira to ko ngiha no salikaka, satakaraw han miatol awa to ma'araw kora makapahay a salawacan no niyaro'.

(經濟部八河局長 李宗恩:
kafafaw 李宗恩
民眾認為說太高,視野會比較不好,我們會把那個高度降低,把寬度加寬,它還可以達到相同的效果,所以說我們跟民眾跟地方,民眾社區討論過。)

消波塊加強工程只是堆疊於原來的消波塊上,是否達到海水消能目的,部落居民感到質疑,表示:消波塊應再往外拋放。
Mitongal i fafa'ed no 'ayaway a 消波塊 a patato'edi'edip, miadengayay hakiya tora tapelik, nika o licay no niyaro'ay a salikaka, mamaan raayen aca miteli' saan ko faloco' nangra.