Tauyen kuo-siau matacuvungu kiatuturu minkana'ua
為了讓孩子在畢業前夕留下深刻回憶,高雄市桃源國小安排兩天一夜的成年禮活動,由部落耆老帶領畢業生,在山林間體驗布農族傳統文化,讓學生了解布農長輩的生活技能跟生活哲學。
在耆老帶領下,孩子們合力分割豬肉,為了傳承布農文化,高雄市桃源國小老師,替畢業班級安排成年禮活動,讓孩子在山林間體驗搭竹屋、殺豬、狩獵等傳統生活。
'esi 'inia mamarang marivici. arakukunu mamanu maripici 'aramʉ tutui. vanai tia 'apatunu Sumukun tamna mungka. Kaosiung-sʉ Tauyen kuo-siau takituturua, marivici tia cu sucukiu seto, 'una minkana'ua matacuvungu. 'esi na tamtanau tanamʉ kataru'an, miapacai tutui, aracakanʉ, kiatuturu niurina tamna siacʉvʉrʉ.
(桃源國小學生 吳諼 布農族:
Tauyen kuo-siau seto
吳諼 Bunun
印象深刻的也是讓我,最新奇的就是,去山上要接男生下來,他們打獵的獵物,要讓我們女生揹下去)
(桃源國小學生 高孟軒 布農族:
Tauyen kuo-siau seto
高孟軒 Bunun
我印象最深刻的就是去打獵,在愈晚上的時候愈刺激,但也不會到很黑)
桃源國小老師強調,兩天一夜的尋根成年禮,部落長輩全力支持,主動擔任課程講師,帶著孩子實作完成各種挑戰,希望在孩子心裡種下文化傳承的種子。
makasi Tauyen kuo-siau takituturua, cusa taniara cani rovana. tikirimi ngaca'ʉ miana. puraku mamarang kipatʉsʉ muranʉ. tuisua takituturua. marivici mamanu mariuirusu na tantanau. kamʉcʉ 'esi na mamanu tamna cʉpʉngʉ, mumʉkʉ mungka tamna rapʉ.
(桃源國小學生 高晨曦 布農族:
Tauyen kuo-siau seto
高晨曦 Bunun
那就是有一些長輩,有一些阿嬤們,教導我們怎麼洗(豬內臟),真的體驗到以前的原住民,就是很辛苦)
(桃源國小老師 徐芳姿:
Tauyen kuo-siau takituturua
徐芳姿
主要是社區家長們的力量,來協助我完成這樣子的,活動的課程規劃,能夠透過跟長輩社區,交流跟學習,去學習長輩們的智慧,生活的一些哲理,這些都是點點滴滴,要從生活裡面學習,不是在我們課本裡面學得到的)
桃源國小表示,藉由了解布農傳統生活技能跟生活智慧,加深孩子對於土地連結,以及自我認同,未來畢業後也能回饋社區、回饋部落。
Tauyen kuo-siau makasi, 'apaica kiatuturu Sumukun tamna niurina siacʉvʉrʉ mataa macʉrang, 'apacuvungu na 'ʉnʉ'ʉnai. tarakanangʉ takacicini. muari tʉni mai'i na si'ai, mai'i na tanasʉn.
