Malusvut si'akut mas iscicindun tu daiklas palihumisan
在布農族染織教學跟編織上,有多年經驗Savung老師,精通許多布農族傳統織布技藝,作品也充分展現文化內涵,透過信義鄉原住民文化館的田野調查計畫,希望把Savung老師所知道的編織經驗,申請為無形文化資產,希望用更完整的制度,讓這項珍貴的布農族技藝,繼續傳承。
示範一竿織法,從事布農族染織教學與製作有16年經驗的Savung老師,精通許多布農族傳統織布技藝,只要是代表各家族的圖案,Savung老師都能完整的在傳統服飾上呈現,而嫻熟的織布技巧,也吸引許多民眾慕名訂做,甚至也希望學習到老師的編織精髓,不過老師平常跟先生居住在地利村深山中俗稱的"黑黑谷",在環境的限制下,也讓Savung老師期盼有更好的教學空間。
(編織工藝師 Savung(谷秀紅) 布農族:
Masa'iu macindun tu bunun Savung(谷秀紅) Bunun
在我心裡就是很難過說,為什麼我想教他們我怎麼樣教他們,因為我這邊我還在我還可以教,然後我怎麼樣教人因為他們大學生,在我那邊上課我都不好意思,我們只有做那個帳篷,有時候下雨的話我都不好意思)
而在信義鄉原住民文化館的田野調查計畫中,田調團隊表示,相當欽佩Savung老師,不管是編織中的一到十二竿,或從原料、染色到織布都很了解,作品更是具有文化內涵,因此希望把老師對於編織的技術跟經驗,提報申請為無形文化資產,並在10月5日的審查會議聆聽審查委員意見。
(南投縣府文化局副局長 李玉蘭:
Malunu tu liskadaan 李玉蘭
能夠把我們南投的布農織布,這樣的傳統工藝能夠,去把它指定跟修繕,我也期待有這樣子一個好的結果,把這個整個影片跟這個資料,把它補齊)
(信義鄉文化館專管員 Umav 布農族:
Kikingkius palihumisan tu bunun Umav Bunun
我們在人力上還有在專業技術上,我們可能還是希望有更多的人,例如說今天暨大的學生還有我們其他,她的女兒也會織布的人,能夠來一起協助我們,我們相信如果能夠,一步一步的建構起來,對布農族的知識系統是有很完善的)
雖然要能登錄無形文化資產還需一段時間,不過族人都樂觀其成,期待未來能夠把Savung老師的編織經驗,透過傳習計畫完善教學環境或課程,讓這項珍貴技藝繼續流傳下去。
