Prdax kari rudan!powda kari rudan smdhug mqeepah nkana

新北市議員全體宣誓就職，一大亮點就是全台灣原民議員、鄉長和代表等超過十多人，第一次在就職典禮上使用各族族語來宣誓誓詞。

新北市議員全體宣誓就職誓詞。12月25日是全台縣市首長和議員宣誓就職典禮，不過這次的議員宣誓亮點之一，就是有多位原民議員，第一次使用族語宣誓誓詞，新北市議員表示，這也象徵要在都會區創造出，學習族語的環境，也有議員表示從小在推行說國(華)語運動社會中成長，這次的族語宣誓也成為激勵自己，持續學習族語的動力。

(新北市議員 Paylang‧Caya(蘇錦雄)  Amis
Dmprngaw nyusan Sin-pey
Paylang‧Caya(蘇錦雄)  Amis

這個誓詞是我第一次在議會用族語去宣示，當然它的意義不同，代表的意思就是說將來在都會區我們要建置語言的環境。)

(新北市議員 Nikar‧Falong(宋雨蓁)  Amis
Dmprngaw nyusan Sin-pey
Nikar‧Falong(宋雨蓁)  Amis

可以藉著這個來練習(族語)，來宣誓 未來我也希望，我們可以多用族語來表達，甚至在議場上質詢。)

然而使用族語宣誓就職的議員還不只這些，還有像是花蓮縣議員笛布斯‧顗賚，新上任的宜蘭縣員游吉祥和連任的孫湯玉惠，鄉長部分則有屏東三地門鄉長曾有欽、花蓮縣秀林鄉長王玫瑰等人，族語的聲音在宣誓就職的這一天，於全台灣各地方政府殿堂中持續擴散。

(電訪 宜蘭縣議員 aly saku (孫湯玉惠) 阿美族:
Dmprngaw nyusan I-ran
aly saku (孫湯玉惠) Amis

我覺得很不一樣跟以前那種感覺差很多，因為我們國(華)語版、中文(華語)版跟母語版比較不一樣，母語版可能唸比較久，所以全部都停下來以後我還在繼續唸。)

族語宣示要唸完，要花上比較多的時間，但議員們都表示是相當特別的經驗。不過用羅馬拼音書寫的誓詞，換到宣誓人要簽名時，卻切換使用華語來書寫，對此議員建議未來簽署的版本也要以族語為主，貫徹使用族語的精神。

(新北市議員 Lahuy．Ipin (馬見)  Atayal
Dmprngaw nyusan Sin-pey
Lahuy．Ipin (馬見)  Atayal

之後一定要改，我都已經用族語宣誓了，你為什麼要用中文的誓詞，給我簽在宣誓人，然後交給監誓人，不需要，你就直接用羅馬拼音，我們自己的族語交給他們就好，這是國家的語言。)

但別看誓詞只有短短的3行，要翻譯成族語可不輕鬆。原民會表示這次的就職宣誓誓詞，從華語的文言文再轉化成白話文，再交由各方言別的族語教師做編譯，過程挑戰重重，又加上很多詞彙是族語沒有的新字詞，經由族語老師們反覆推敲，歷經一年才完成。