台東縣延平鄉這裡的布農族人,多以種植鳳梨為主,受到新冠疫情的影響,數十甲正值採收期的鳳梨田因無人收購,族人必須靠自己來宅配銷售,但今年的價格普遍不好,讓族人苦不堪言。
採收期的鳳梨,價格慘跌,銷售通路也受到影響,讓種植鳳梨的族人,心裡既無奈又無助。
(鳳梨農 Aliman 布農族
Pis'u'unis bunglai tu bunun Aziman Bunun
今年北農這樣子,出那個疫情,幾乎好像沒有營業(對 大概一個多月)好像沒有營業,也沒有過來收)
Aliman細心的檢查,所有剛採收的鳳梨,除了賣相要好之外,也要讓消費者能夠吃到,好吃的鳳梨。
(鳳梨農 Aliman 布農族
Pis'u'unis bunglai tu bunun Aziman Bunun
稍微賣相不好,像這樣的,比較沒有賣相比較小,或是一些瑕疵的,他(盤商)都打掉,然後在敲的時候要鼓聲的,鼓聲的放一個禮拜它也不會壞)
由於新冠疫情延續了一年多,鳳梨農擔心的事也終於來臨,1公斤滑落到2塊到5塊的價格,族人說日子難過。
7分地面積的鳳梨田,鳳梨外相雖然好看,但就是沒有人來收購,這幾年,因為北農攤商收購,讓Aliman安心種植,如今因為疫情,連帶影響了鳳梨的銷售。
(鳳梨農 Aliman 布農族
Pis'u'unis bunglai tu bunun Aziman Bunun
(今年可以賣出去幾公斤?)
沒有在算啦!就算種幾分地,幾甲地啦!幾公斤沒有在統計啦,去年我種了插不多兩分地,去年好價錢,還有28萬餒)
每年這個時候,集貨場就會有大批車輛進入,進行鳳梨裝箱交貨,7月8日的這一天,只見旁邊空地堆積,遭到退貨的大批鳳梨。
(延平鄉桃源部落青年 Aliman 布農族
Takidiip tu bunun Aziman Bunun
今年,這樣看應該是疫情的關係,然後價錢必較低(心有沒有在淌血?)有 看他們這樣收,心也會酸,錢拿的一年比一年少)
兒子的回來幫忙,感到欣慰,對於鳳梨價格,都交由兒子處理。
(鳳梨農 Abus 布農族
Pis'u'unis bunglai tu bunun Abus Bunun
(希望疫情趕快走嗎)越快越好,要不然我們的(鳳梨)都要宅配)
從基層鄉公所,到縣議員,都投入搶救鳳梨,協助促銷的行列,展現了同鄉一命的動員。
(台東縣議員古志成助理 依布 布農族:
Kilavilavis ki'ing tu bunun 依布 Bunun
(現在1斤是多少)一斤6塊(公斤還是)那邊2塊(公斤)公斤(比去年價錢)以前都10幾塊,現在6塊你看(我知道)不符成本(所以現在農民都很苦)沒有辦法,你要想說是疫情,我們也不能怪誰)
當地議員積極協助銷售,深刻體會到族人,疫情帶來的衝擊。
(台東縣議員 古志成 布農族
ki'ing 古志成 Bunun
甚至很多果農說,乾脆今年我們就不收了,然後我們就抗議政府,我們大家不收,不收你得價錢,你收了價錢那麼低,連請工人的錢都不夠)
面對產業衝擊,特別在議會定期會上,質詢縣府農業處。
(台東縣議員 古志成 布農族
ki'ing 古志成 Bunun
那本來可以出口很多的,現在都沒有辦法出口那麼多,就在台灣流竄,所以鳳梨的量一多了,價錢自然又低嘛,再加上疫情的關係,分流的結果,每一個運輸業都卡在那邊,是不是這樣,是,我這樣講分析的對不對,跟品質完全比較沒有關係,你現在一直跟我講品質,我覺得,我是農民的話,會很大的傷害)
議員不滿縣農業處,未能積極為農民解決問題,過去幾年台東的釋迦鳳梨,還都外銷出去。
(台東縣議員 古志成 布農族
ki'ing 古志成 Bunun
台東縣這個鳳梨農,沒有收到政府的補助的核定,所以心裡非常的傻眼,所以我一直希望,我們的立法委員要幫忙追一下,為什麼台東縣鳳梨大縣,為什麼沒有收到補助,讓農民今年過得苦哈哈,價錢跌到5塊3塊,甚至加工品都2塊錢)
Aziman是退休員警,退休後一頭栽入鳳梨產業, 7分的鳳梨田,也投入很多心血,面對疫情,夫妻咬緊牙根也要撐住,另一位職業軍人退休的Bukun,種植了2分多面積,也很擔心受疫情影響。
(鳳梨農Ukun 布農族
Pis'u'unis bunglai tu bunun Bukun Bunun
比如說像這個,它基本上是,我們講你看它已經是全紅了,那如果說像這樣就太綠了,它的那個口感度有差,所以就還沒有完全成熟,很多水果大部分都是,因為它要經過好幾個過程,比如說大盤 中盤 小盤,要到消費者的手上,大概要好幾天,所以它預留這些,所謂的這個時間,所以說它們大部分都是,還沒有熟的時候就開始要採了,因為避免很快就會壞掉)
在這一波疫情中,無毒鳳梨的行銷情形,似乎沒有受到嚴重的衝擊,Bukun和另一半,也想出從加工製品方面來推廣,推出鳳梨乾等伴手禮。
除了農產受影響外,台東的旅遊業也受到衝擊,尤其台東向來以旅遊吸引觀光客,全台從5月中進入三級警戒後,台東縣境內的旅遊就提早進入寒冬,景點區內商家,從5月16號暫時關閉到現在,已超過1個半月沒有營業。
(多良觀光車站攤商 陳聖傑 排灣族:
pabalivan 陳聖傑 Paiwan
因為這個疫情,而且收入對我們的生活,有很大的影響(封站這段期間)(有什麼樣的一個)(來維持生計的方法)自己做點小生意,有些的人就是真的在家沒事,真的沒工作,因為現在這個時間點,你要找工作也很難)
台東縣府考量疫情逐漸趨緩,提前中央宣布微解封,在地居民得知消息,迫不急待地帶著孩子們出來放風。
(民眾 林小姐 排灣族:
你看小朋友現在都瘋掉了,都跑出來 衝來衝去,像小野馬一樣)
(民眾 許先生 布農族:
Paili'unian tu bunun 許先生 Bunun
都悶壞了啊,所以我們就第一時間,一定要趕在這第一時間,出來逛逛街,帶小孩子透透氣)
各部落的傳統豐年祭,今年也都因為疫情而決定不辦,熱氣球的活動,縣府正評估舉辦日期,一切也都要看國人施打疫苗的狀況,延平鄉選出的議員古志成,擔心部落檔不住病毒,熱氣球成了防疫破口,也在議會殿堂強烈質詢要求,縣府審慎考慮。
(台東縣議員 古志成 布農族
ki'ing 古志成 Bunun
我們現在就看,有一些平台,比如說政府機構 ,幫我們收一收,還有各個單位,是不是幫我們收一些鳳梨,價格在穩定一下,讓我們的果農民,不至於虧本很多)
面對疫情的漫長抗疫,族人心中的無奈和無助,希望政府能夠多一些關懷。
