pinqyuwan hungu' utux kahul mrhuw Kbuta
 

我們可以說原住民族是從神話傳說來的民族，不單是創生神話還有許多的神話傳說有著生活教育文化的內涵，甚至有歷史脈絡的意涵，例如洪水傳說社日傳說...等等，今天我們來聽聽Mapihaw永安部落的副頭目Mengus．Nokan談談彩虹(hungu ryutux)的故事與禁忌...。

hungu ryutux 彩虹

(泰安鄉永安部落副頭目 Mengus·Nokan(楊忠義) Atayal
至於我們所說的彩虹，只要天氣不太好下一點雨太陽照射，我們往山頭看見像弓的彩帶，我們泰雅族人稱之為hungu' ryutux(彩虹)。我從老人家所聽祖先所流傳的故事：有一位大家稱為Buta的族人，Buta生前告訴他的後代說「如果我發生不測或被食物噎著而離世我不在了，在我之後你們將看到，只要是你們往山頭看見，好像弓形橫跨著兩個頭山，並且著上了許多顏色的彩帶，你們將會看到，不要忘記，那個就是我。」Buta這樣說是因為他是我們泰雅族的領袖元老。他囑咐我們後代子孫要謹記，看到彩虹那就是我的短衣(ratang)，那就是我，如此的囑咐後代子孫。這些吩咐經由流傳，祖父或父親一代一代的轉述給他們的子孫，如果你們看到像弓形的彩帶橫跨山頭，千萬不能指向祂，千萬不能指著祂，因為Kmbuta臨終吩咐我們泰雅族所有的後代子孫，那就是我(Buta)，如果你們指向我，你們的手指頭會斷掉！這就是在比喻說：不可以對著長輩的臉、額頭指責他(對長輩不尊敬之意)，他們是長輩，不可指向他，你的手指會斷掉，這樣是違反gaga的規範。所以長輩爸爸祖父祖母們會如此教導孩子孫子，這就是彩虹的傳說。這是教導子女，長輩們將來往生(蒙召)的時候，比喻長輩的靈魂要到靈界的地方，必須經過審判，如果沒有文面的不是泰雅族人是不能讓他們過去，不能讓他們到祖靈聚集的地方。泰雅族的規範(gaga)如果你沒有文面，你就不是泰雅族人。審判者會說：你不是泰雅族人，不能過彩虹橋，只能從橋底通過，日語叫zikok(煉獄)，經過的時候會遭到惡龍吞吃無法到達彩虹的彼岸。因為你不是真正的泰雅族人，不能通過彩虹橋，這是祖先流傳的故事。直到現在我看到彩虹仍然存著敬畏的心，想到泰雅族祖先Kmbuta的遺訓。)