Keridan no mato'asay ko kaemangay a parayray to lisin no sacepo'
現在這個季節正是飛魚洄遊到東部海域，花東海岸有些部落為了祈求天神、祖靈保佑部落、族人平安、豐收都會舉行海祭，台東縣成功鎮都歷文健站日前特別安排老幼共學課程，讓長者與學童共同在部落海灘舉行海祭。
老幼共學海祭文化課程，信義國小的學童們在部落耆老的帶領下，首次親身體驗在祭場中參與祭祀、過結界、向海洋丟豬肝、吟唱祭歌等。
Papolong han kona kaemangay ato namato'asay itini a minanam to serangawan no niyaro' misacepo', ira to ko keridan no mato'asay tona tiniay i 信義國小 a kaemangay a mido^do cangranan a mitoor itini a misalisin ato pato'aya, ira to ko pakaen ngara to awaay ma'aray ato salo'afang, ira ho ko kakero' nangra itini a romadiw.
(信義國小學童 Harasang(許展榮) 阿美族＆信義國小學童 Tiro(何元杰) 阿美族:
kaemangay Harasang Amis ＆ kaemangay Tiro Amis
感覺有一點，好像自己長大了的樣子，因為平常的時候，我看到都是大人坐在裡面，小孩子就只能在旁邊玩水。我希望，下次的海祭可以跟爸爸一樣，出海丟那個(白)雞。)
老幼共學課程也特別進行部落傳統祭儀文化、水域安全及海洋生態永續宣導等，讓學童們從小認識、學習部落的傳統文化及部落自然資源。
Tini a mipapolong tona mato'asay ato kaemangay minanam i, ira to ko pido^do nangra to nano to'as a palowad tora sacepo', pasifana' cangranan itini i pariyaran samanen a mina'on samanen no mita a midama ko lihoc, naitini i kaemang mafana' tana matiniay tono to'as a rayray, ira ho ko kafana'an no kaemangay to pira'oy no niyaro' to dafong no serayan.
每年4月分是都歷部落舉行傳統海祭，敬拜大地之神Depang、生命之神Dongi、Kafit漁撈之神、Liwah海洋女神等，主要祈求保佑族人出海作業、採集時一切平安並豐收。
To kasamihecacaan sakasepat a folad, o palowadan no i Torikay a niyaro' kora misacepo' sanay a lisin, ira to ko pita'ong nangra a pato'aya ci Depang, ci Dongi, ci Kafit ato ci Liwah, o pilongoc to itini ano o maan ko lowad no salikaka tayni i riyar ano mifoting to a lihaday, ano picelem ano mipacing i kadofah ko panokayan.
(都歷部落耆老 Masang(林學明) 阿美族:
kalas
Masan Amis
如果不舉行祭拜來祈求，捕魚季會受到保佑嗎?會賜給我們漁獲嗎？這是以前祖先舉行海祭的意義。)
(旮部融岸文教促進會理事長 吳筱帆 阿美族:
kakeridan no yofayof
吳筱帆 Amis
上一個老幼共學，讓學生，讓我們都歷的孩子，能夠認識自己的傳統文化，包括祭海這個部分，所以今天就辦了這個課程，因為老人家也很期待。)
因疫情的影響，文健站表示:部落傳統海祭已2年未舉行，透過老幼共學課程，希望能夠持續傳承部落的祭儀文化。
Naikoran no kalifongan a mihecaan i wataay ko fiyoran ningra, o sowal sa no 文健站: tosa to mihecaan ca to palowad ko niyaro' to lisin no sacepo', anini pahacecay to mato'asay ato kaemangay tayni a minanam i, o nafaloco'an sa nangra, nanay ira ko parayray no mita paini to rarem, aca katawal nangra ko tadamaanay a serangawa no niyaro'.