laleke: pakhayza' noka ka'alnoCherokee ka kina:at

'isani saboeh ka mae'iyaeh ma' hayza' 'inonaka ka laleke:, ra:amen laleke: koSa'en noka mae'iyaeh ray homawan ka kakrangi'an. 'isa:a' 'am nak'ino' noka 'ima SaSo' kakrangi'an komil'itol ka'alnoSinSinrahoe', paloehloehay ka mae'iyaeh ka'alnoSinSinrahoe', hini  koSa'en mita' taywan Say SinSinrahoe' Sapang ka kapatawawen. ray 2 'ilaS, 1 'ima ra:amen noka 'ima haeba:an ka kamapaskayzaeh ka laleke:, paskayzaeh ila 1 'ima SaSo' ka kakrangi'an, kayzaeh noka Say 'amilika' SinSinrahoe' koSa'en Cherokee ka kapanpanabih ray nasiya laleke: ila, mae'iyaeh kayzaeh nonak somapih ka kano' Sinrahoe' ka kapanpanabih, ma' kayzaeh noka ka'alnoCherokee 'am koma:at, kayzaeh mae'iyaeh ray homawan laloehay nasiya nonak ka kapanpanabih.

人手一機的時代，智慧型手機儼然成為不可或缺的3C產品，如何結合科技來活化族語、提高族語的使用率，一直是我們台灣原住民族人努力的方向。2月底，國際知名手機品牌推出新產品，研發了美國原住民Cherokee的族語介面，用戶除了能夠切換語言設定，也可以使用族語專屬的書寫系統，讓族語更接近族人的生活、不再那麼遙不可及。

手機螢幕上，顯示的不是常見的英文，而是美國原住民Cherokee族的語言。2月底，知名手機品牌推出新產品，研發出Cherokee族語介面，用戶除了能夠自由切換語言設定，也可以輸入Cherokee族的書寫文字。

(Eastern Band of Cherokee Indians領袖   Richard Sneed    Cherokee族
Eastern Band of Cherokee Indians tahoki'
Richard Sneed    Cherokee
對我來說，手機品牌以及相關企業，運用他們開發的技術，真正為少數群體發聲，無論推廣語言或任何事物，對我而言 這是一種證明 ，表示這些公司有在關切)

事實上，這並非首例，近年來，許多大型科技公司都已經展開類似項目，將技術運用在瀕危的原住民族語，包括研發語音辨識、翻譯等服務。部落領袖Richard Sneed希望透過族語和科技的結合，治癒世代間的歷史創傷。

(Eastern Band of Cherokee Indians領袖    Richard Sneed       Cherokee族
Eastern Band of Cherokee Indians tahoki'
Richard Sneed    Cherokee
北美原住民族人世代遭受，心理與情緒層面的創傷，特別是美國與加拿大，這些都是環環相扣的，在我成年後 才開始研究並理解，為何現代社會的情況演變成這樣，並思考我們現在能做什麼去治癒)

位在奧克拉荷馬州的Cherokee保留區，超過40萬名族人，卻只剩下2千多人能流利說族語，因此要挽救族語，透過智慧型手機可能還不夠，但至少對族人來說，這是日常生活更貼近族語的第一步。

(美國 塔勒闊)