2022/11/25
記者
吳品儒/林柏宏 編譯

菲律賓海灣小鎮雨季常淹水 改裝摩托車來變通 

'ima 'okik hingha' ka kawaS 'omaybel a tomal mita' ka kin'i'iyaeh. 'isani sa'oewaz 'abe' a tomalan, powa'aw ma' nakhini ila. Say 'isaso: ka mae'iyaeh ma' sawsawa'an komita' hini 1 howaw. ha:aw ray 菲律賓 karara:an 'akoy ka 摩托計程車, koSa'en ka 'otobay nasiya tal'izaehen, 'inakhini'an ka kinra:aman sa'oewaz kayzaeh a tomal. nasiya tinal'izaeh ka 'otobay ka kaSa:engan 1 公尺 kin'ibabaw, hini koSa'en risa:o' 'al'alihan kil wasal, 'isa:a' So: maSna'anael ila wa'isan tomirakiS ka ralom. kakhayza'an So: tomirakiS ila ka ralom, 1 hahila: nanaw ma' kayzaeh ila. 'oka' ila 'isani kawaS 'okik hingha' ila, 'isa:a' tomayhobaz tomirakiS ka ralom, o 'am honaehnge: 'isa:a' 'am hawka' ka ralom. hini 'ima 'ibabaw ka 'otobay koSa'en Say 'isaso: ka pinatawaw nom 'i'iyaeh ray hini 'ima 'abe' ka kinrowaSekan.

氣候異常造成環境的轉變,在現在更是日益嚴重,不過日子依舊得過,這裡的人也用幽默來面對,在菲律賓街頭常見的摩托計程車,在經過了特別改裝之後,這樣的創意讓人不得不佩服。改裝過後的摩托計程車,座位離地面超過1公尺,主要是因為當地位於海灣附近,容易在雨季的時候淹水。從前積水只要1天就會退去,現在卻因為環境條件改變,不但愈來愈常淹水,還久久不散。特殊的加高摩托車,是當地居民出於無奈的變通之道。

改裝過的摩托車輕鬆迴轉,穿梭在淹水的巷弄裡。菲律賓北部的小鎮Hagonoy位於馬尼拉灣附近,居民已經習慣門前淹水,出門坐船的日常。但是淹水愈來愈頻繁,當地的摩托計程車司機將車輛加高,提升交通的機動性。

(水上計程車司機 Russel Lopez
水上計程車kamaseme:ez
Russel Lopez
我在前面加裝金屬片,我估計比原廠高約30公分,後面也掛了增高配件,提升原廠的高度)

颱風、季風雨季來臨時如果適逢漲潮,帶進馬尼拉灣的海水,積水可能會深達2公尺。乘客座椅加高,再加上輪胎的高度,摩托車可以在水中輕鬆前進。不過積水不退的癥結點,在於鎮上的垃圾堆積、以及人口膨脹問題。

(鎮長 Avelino San Juan
tahoki'
Avelino San Juan
問題出在垃圾還有亂丟垃圾的人,以及在河邊增建的房屋和建物,讓河道愈來愈窄)

計程車載客一趟收費40披索,價格平易近人,已經成為居民生活的一部分。

(當地居民 Lilibeth Alvaro 'isaso:
Lilibeth Alvaro
計程車對我們很重要,尤其是像出門工作,或是到了下午淹水還不退,我們就會需要改裝摩托車)

住在容易淹水的環境,民眾雖然利用改裝摩托車暫時維持生活便利性,但是他們最希望的還是地方政府即刻展開行動,疏通河道和排水系統,實際解決他們長期以來的困擾。

(菲律賓/Hagonoy)