SinSinrahoe' 'al'alak makakreng 'i'iyaeh ray rahoeran
haysani piza' tinal'oemaeh mowa:i' , ray rahoeran rompa: ila 'akoy SaSinSinrahoe' ka mae'iyaeh, 'isa:a' haeba:an ila ka mae'iyaeh patihekla' komoSa' 'am komita' a tomal noka Say rahoeran SaSinSinrahoe' ka pinakme:, kin'i'iyaeh, kaspengan ki 'aroma' ka howaw. paspeng ka Sinepe:, ra:amen ray rahoeran SaSinSinrahoe' mae'iyaeh ray 1960 tinal'oemaeh koSa'en 3% nanaw, 'oka' ila 'isani Sepe:en tabin hinghingha'an ka mae'iyaeh noka SinSinrahoe' 'ima rowaSek ray rahoeran. haeba:an 'ima rowaSek ray 桃園市、新北市、台中市、高雄市 hini 4 ka rahoeran.
hini 1 ra:an 'ima manakiS ray kapnamiSan ka 'al'alak, hayza' 'ima mowa:i' matawaw a kiSka:at, haeba:an 'ima hopay ka kin'i'iyaeh, o Sa'i:i'in noka mae'iyaeh. lasiya ma' patngenge'en ila ka kinita' no kaspengan ki 'inonak a raro:o'. 'isa:a' kaysa'an 'am pakSekla' 'ini moyo piza 'ima ray rahoeran makakreng 'am 'i'iyaeh ka 'al'alak noka SinSinrahoe', tani nasiya ka kapayziza'an, 'am pakra:am 'ini moyo, 'ita' SinSinrahoe', 'es'es a tomal ka hina'azem.
近年來，隨著都會地區原住民族人口的增長，愈來愈多呼聲，希望重視都市族人的權益、生活、文化各方面的需求。根據統計，都市原住民人口數已從1960年代僅約3%，至今已達到原住民族總人口數將近50%，其中又以聚居在桃園市、新北市、台中市、高雄市四大城市為主。
這群北漂青年，無論是因為生活還是求學因素來到都會，不少人都面臨到經濟弱勢與歧視議題，也面臨著文化、認同上的矛盾與掙扎。今天我們為您介紹幾位在都市努力發光的原住民青年，透過他們的生命故事，要勇敢的告訴大家，我是原住民，我驕傲！
(都市斜槓青年 王懷恩(Lamu Takiludun) 布農族
'al'alak kamamatawaw ray rahoeran
王懷恩(Lamu Takiludun) Bunun
常常會讓我想到，就是自己在小時候在山上的一些故事啊，或者自己碰到的一些事情，然後想要說，哇 這一路走來在台北生活，真的是非常不簡單，因為我們從山上下來，要在台北適應的時間，要非常非常久，我們生活的那些待遇，我們生活的那些環境，講真的，到了台北之後我才知道，哇 我們真的是，井底之中的蛙之蛙，很深的蛙那種，像我第一次來台北看到101，不敢相信那是房子你知道嗎，而且我到101之後，我也不敢相信我現在在頂樓耶，我甚至不知道，我是怎麼上來的你知道嗎)
(藝人黑旋風 杜紹穎(Lavulrase) 魯凱族
藝人黑旋風
杜紹穎(Lavulrase) Rukai
我來台北大概也是5 6年，那一開始為什麼會上來，也是因為林口有一間駐唱餐廳，打鹿岸，他們那時候在找歌手，那我跟我的partner，我們是黑旋風，一個團體，然後我們就上來離開家，其實我們在屏東已經20幾年了，到大學，所以對於家鄉已經是熟到不行，但是就因為夢想嘛，所以來台北，然後一開始覺得很新鮮，然後但是到後面開始覺得說，這邊的台北的步調，跟我們的屏東的步調，其實是滿(不一樣)，我就想說，為什麼路上的人走路都那麼快，甚至是在車站，好像都用跑的樣子，大家有那麼緊張嗎，那種感覺，在那個時候我們，剛上來的表演沒有那麼多，但是我們，就是有時候家裡也會打電話過來說，你們過得好嗎什麼，吃得好嗎，我還是會跟他們說，不想要他們擔心嘛，其實我們什麼都過得很好，但是其實我們已經在吃泡麵，這是真的，對 但是就是不想讓他們擔心，那我們也慢慢的就是，做一些成績給他們看，他們才比較，喔 原來我們的孩子們，其實在北部是有在，在努力在，真的有在做一些事情)
(都市斜槓青年 王懷恩(Lamu) 布農族
'al'alak kamamatawaw ray rahoeran
王懷恩(Lamu Takiludun) Bunun
有時候我們會哭著打電話回家，媽媽我好累喔，快撐不住了，媽媽我怎樣 我怎麼樣，媽媽都會聽我們哭完，後面就回我們一句，累了就回家一下沒關係啦，我們家裡永遠為你敞開)
到了台北這個大都會生活，對於長期在部落生活的青年來說，是希望也是迷茫。努力適應著跟山上不同的節奏，理想跟現實拉扯下，心理壓力可想而知，但是外在的環境也考驗著你的心態。
mowa:i' ray tayhoko' 'i'iyaeh, no Say hito' 'al'alak koSa'en 1 ka kapanra:anam ma' koSa'en ka kinhopayan. makakreng 'am 'i'iyaeh ray rahoeran, kinSiwa'an ki kin'i'iyaehan o 'okik hingha' a tomal, 'isa:a' Sil'i: a tomal ray ka:ra', 'oka' ila hini 'aroma' pinama' ka kakrangi'an ma' pakhopay ka mae'iyaeh.
(都市斜槓青年 王懷恩(Lamu Takiludun) 布農族
'al'alak kamamatawaw ray rahoeran
王懷恩(Lamu Takiludun) Bunun
然後我之前也有一次，就是因為一直被歧視，對於我們會常講說，我們叫做番仔，番仔這句話，番仔這句話對我們來講是一個，比較敏感話題，但是我明明就有Lamu這個名字，但是我的學長就叫我番仔，硬要叫我番仔，一直到後面，開始在進入大學的時候，我進入到就是，我是走健身行業的，我在裡面當教練，那時候的所有的歧視，更加的嚴重，我甚至還有人講說，你們原住民身分，進來是不是也是有靠關係，但是那時候我的家人就告訴我們說，你就必須要自己要證明自己，我爸常常告訴我們說，他們說什麼你聽下去，那好的留在心裡，壞的你就努力，做出來不是給他們看，是給自己看，我在都市生活遭遇過很多的歧視，但是這些歧視反而對我來說，另外一種角度的鼓勵，還有一個堅持，讓我很難，被這些話去打敗，反而讓我更(勇)往直前)
(藝人黑旋風 杜紹穎(Lavulrase) 魯凱族
藝人黑旋風
杜紹穎(Lavulrase) Rukai
我們那個時候，我們黑旋風有參加一個歌唱比賽，叫做我要當歌手，那個時候也是，小燕姐主持的節目，然後我們因為那個節目，很多各大，就是各大表演都有來找我們，因為我們那個時候在電視上，甚至村長都會廣播，說 等一下幾點，他們黑旋風會在節目上，很多 我們到很多部落，他們都知道黑旋風，黑旋風這樣，我們就會覺得，原來我們可以從一個默默無名的樂團，然後到大家都知道這樣，在那個時候，我們就有一點迷失，就覺得反正去表演就是，大家就是，我們沒有在專心在我們的演出內容，為什麼我們的表演東西都是一樣，都是唱一樣的歌，甚至有時候我們會遲到，就覺得反正晚一點到也沒差，他們一定會等我們這樣子，然後開始，我們的表演愈來愈少，我們就覺得怎麼會這樣子，從1個月可以，這麼多表演，然後到1個月剩下1 2場，甚至是我們之前去駐唱，我們第一次去的時候，那個爆滿到就是，有的朋友是從台中也好，從南部上來特別來看我們，然後到後面，大概第5場 第6場，怎麼剩下1 2桌了，那個對我們打擊還滿大，就好像你像坐雲霄飛車到一個點然後，突然掉下來那個時候，我們真的有一點考慮說，還是音樂就，當興趣就好了就是，有空再來唱這樣子)
太多不被理解的歧視，讓原住民北漂青年的內心沉重，就算有幸成功，還要堅持守住初衷，不要被大都市中的五光十色給欺騙蒙蔽。
noka mae'iyaeh Sa'i:i'in, pakhopay la 'ima 'i'iyaeh ray tayhoko' ka 'al'alak. So: kayzaeh ila ka pinatawaw ma' 'am pakhaysiya 'inonak a ka Sapang ka hina'azem, 'izi' i patnga'nga' ani noka ray rahoeran ka howaw.
(藝人黑旋風 杜紹穎(Lavulrase) 魯凱族
藝人黑旋風
杜紹穎(Lavulrase) Rukai
因為也不知道該怎麼辦，其實這個當中我們還有去打工，像我的夥伴有去綁鐵，那我有去夜市賣湯包啊什麼的，因為還是要生活啊，其實就是，人家說你們歌手怎麼可以去做那些，但是我覺得，我們要生活啊，對啊 我覺得那個也沒什麼，那也是我們的生活的一部分，我們一直堅持吧，剛好又遇到經紀人，那個時候，然後就，我們想說好吧，就試試看，然後後來也是因為簽約了，然後我們開始發單曲 專輯，然後又慢慢的又，開始有表演的時候，我們就覺得，哇 謝謝我們那個時候的堅持)
(都市斜槓青年 王懷恩(Lamu) 布農族
'al'alak kamamatawaw ray rahoeran
王懷恩(Lamu Takiludun) Bunun
這一路走來在台北生活，真的是非常的不簡單，但是到了現在，我也是算社會人士了，我後面想喔，台北開銷大嗎 你覺得很大嗎，很大喔 但是對我來講，我覺得開銷換來的那些資源，我覺得是，感覺是有點平衡的，我不知道你們懂不懂這個意思，因為我在大學之後啊，畢業之後我就開始自己，在走音樂這一塊，受到疫情的影響，然後我開始自己創業，現在我，我是自己在林口有成立一間工廠，但是我的工廠是在做廢木回收，我的廢木是拿來收起來之後，整理之後再重新賣出去，這賣出去的東西來自你們生活哪裡，可能有你們家裡的家具，有你們的床，有你們家裡的店面裝潢，所以我在這短短的時間裡面，就是結交滿多的一些，可能在台北生活歷練，滿久的一些朋友，給我了很多方向)
少穎、懷恩在都會生活中找到方向，站穩了腳跟，小有成績的兩個人因為音樂而結識，相約回學校將自己的生命經驗，分享給一樣來自原鄉的學子。
hi 少穎 ki 懷恩 ray rahoeran hayza' ila ka ra:an, 'es'es ila ka Sinarakan. lasiya 2 tani ka kapa:tol SaSekla' ila. 'isa:a' lobih ray kakiSka:atan pakSekla' nasiya ka pinayziza'an no Say hito' kamakiSka:at.
(藝人黑旋風 杜紹穎(Lavulrase) 魯凱族
藝人黑旋風
杜紹穎(Lavulrase) Rukai
其實在這一段路來，我覺得心態其實慢慢，很多的轉變，因為我們也遇到了疫情，其實對我們的演藝事業，真的是一個很大的衝擊，然後我覺得現在，真的有舞台有任何的機會，我都覺得那個是很珍貴的，甚至是叫你來教學生我覺得，其實在教學生的當中，我也是在學習，那我可以今天透過除了表演以外，我來教課學生很開心，那我也很開心，我覺得人生不就是這樣嗎，就是在這個當中，尋求快樂，然後可以分享，然後互相學習，一路走來的一些心得啊)
(明德財經科技大學 學生事務長 柯志堂
明德財經科技大學學生事務長
柯志堂
我們很多原住民的同學，他普遍可能對自己的信心不足，然後對於自己的文化，傳承也不是那麼的了解，所以我覺得透過這樣的一個方式，由他一個算是前輩吧，帶領這些小朋友，我覺得他的成長過程裡面，會對自己更加肯定，而且他們每個人都有自己的生命故事，一定會發揮得更好，一樣的不同的文化，他需要很多的傳承，不同的文化，也需要大家相互的包容跟學習，我覺得這個就是在人生的整個的，彩色繽紛的過程裡面，是非常重要的，我也希望每一個年輕人要對自己要有信心，每個人年輕人，都有自己的一片天，千萬不要妄自菲薄)
(都市斜槓青年 王懷恩(Lamu) 布農族
'al'alak kamamatawaw ray rahoeran
王懷恩(Lamu Takiludun) Bunun
在外面讀書我都會非常驕傲的說，告訴我是原住民，我是從自於哪裡，我就是用我的生命，去分享我的，自己的文化)
(表演藝術工作者 蘇達(So'Ta Voyu) 鄒族
表演藝術工作者
蘇達(So'Ta Voyu) Cou
我真心的認為不同的表演藝術，表現的媒材，其實講述的都是同一件事情，就是，不同的族群，在任何的領域裡，要怎麼讓人看見那個最溫暖而發光的力量，那 我們原住民在山上的時候，有我們自己存在的本質，但那個價值不會變，所以當你來到山下之後，或者甚至你很厲害到國外留學，你踩在都是外國人的土地上的時候，對我來說，那個本質如果你抓得住，那麼你踩踏在任何一塊土地上，那個感動是不會變的，什麼樣的感動，就是為了自己，生存而奮鬥的那個感動)
(表演藝術工作者 徐灝翔
表演藝術工作者
徐灝翔
因為我自己也是，從鄉下到台北來工作的孩子，那我其實也很清楚知道，就是在台北工作生活，如果我們不是台北人，如果在台北沒有房子的話，在台北工作真的很不容易，那我覺得他對我來說，他雖然在台北工作，但他身上的那個，就是原住民的感覺，跟他跟山林跟部落的連結，對我來說是緊密的，我覺得兩件很重要的事情嘛，因為我自己是客家人，所以我給我自己的使命就是，除了做我現在正在做的事情之外，那我覺得表演工作者，特別有一個很幸運的機會，就是我們可以透過這一份工作，往後去挖掘我們這個族群他的文化，跟他的背景，跟我們先祖踏上這塊土地，一路以來經歷的所有事情，那對於大家的鼓勵，我自己會覺得就是第一個，當然就是把你現在，手上的工作做好，因為我們在人間這塊土地上面，當我們把我們的工作做得愈好的時候，其實我們的影響力會愈大，當我們擁有更大的影響力的時候，我們就更可以把我們這個族群，所代表的文化，代表的價值，代表的傳統，透過我們散播出去，然後傳承給下一代，我覺得往後去挖掘我們，自己的文化跟背景是一件很關鍵的事情)
(表演藝術工作者 蘇達(So'Ta Voyu) 鄒族
表演藝術工作者
蘇達(So'Ta Voyu) Cou
這也是我近幾年創作最大的心得，就是你不管在山上 不管在山下，不管是成功的原住民，或你今天是很努力在，社會夾縫裡求生存的原住民，或者是你是很成功的漢人，當我們來到都市之後，各位奮鬥的原住民們，你那個夢想只要不要不見，你就絕對，能夠走到前面，我一定要這樣講，你知道如果今天有一張白紙裡面啊，有一個金色的點，你絕對3000%，會去看那個金色的點在哪裡，我們就當那個金色的點，雖然我們只有2%，但是你知道前提是什麼嗎，前提是你要有夢想，你要有夢想那個點才下得去，一旦你確定了那個mark，那個夢想之後，我們就可以走在前面，然後讓其他，族人們看著我們的光芒，一路再往前)
(表演藝術工作者 徐灝翔
表演藝術工作者
徐灝翔
不要這麼快被現實打倒，對 就是總有一天，你會站到一個屬於你的位置上面，只要你的夢想跟希望還在)
(都市斜槓青年 王懷恩(Lamu) 布農族
'al'alak kamamatawaw ray rahoeran
王懷恩(Lamu Takiludun) Bunun
不管你身為什麼角色，你就是要好好的去，盡自己本分，就是把自己原住民這個角色做好，不是炫耀多強，是要對自己，你的血源感到驕傲Lamu，在都市裡面堅持到底，就是永不放棄，不要被任何事情，很容易影響到，加油)