wasilape ku abubulru ki tacekecekelane kay swa Kasuga

屏東縣春日鄉公所去年與史前館、屏東大學、七佳部落辦理文史工作坊，獲得族人熱烈回響，並在排灣學研討會中發表成果，因此今年春日鄉公所希望持續深化家族譜與自身故事的書寫，辦理日治時期戶口資料與家族譜實作工作坊。

春日鄉日據時期戶口資料與家族譜實作工作坊，吸引不少族人參與學習，更難能可貴地是有許多年輕人投入，希望依循家族譜找回自己血源脈絡及家族故事。

(參與學員 drangadrang tjagaran  Paiwan
kiapaelre kibulru
drangadrang tjagaran  Paiwan
寫這個東西讓我知道很多人讓我印象深刻，很多那種不認識的人，然後還可以認識很多人。)

(參與學員 selep maljangljang  Paiwan
kiapaelre kibulru
selep maljangljang  Paiwan
母親節第一在做家譜，就是一件還滿特別的一個禮物，我的媽媽也在，我的vuvu tjuku也在，就是這樣陪著我們，陪著我們的小孩子，然後一起做這個家譜。)

2022年春日鄉也舉辦過文史工作坊，當中獲得許多族人的熱烈回響，並在排灣學研討會中發表成果，今年希望延續感動持續深化自身故事的書寫。

(指導老師 邱健維
singsi
邱健維
傳統領袖的帶領，逐步把自己的家族的歷史跟家族的職位，還有他的家族名找回來，這樣的環節不只是鼓勵傳統領袖，持續跟家族建構更多的連結以外，也能夠讓年輕人透過這樣的方式，找回對文化的自信感。)

指導老師邱健維多年前首次參與七腳川族人製作家族譜，接續也協助過布農族人、撒奇萊雅族人、排灣族人等，完成一個又一個家族譜，也見證許多族人找回身分的轉變和感動。

(指導老師 邱健維
singsi
邱健維
趁老人家都還在，先從口述歷史開始建構起，先把你知道即使三代也好，先把那個家族畫清楚，你的家屋來自哪裡？你的名字是什麼？先把這個東西釐清楚了，然後透過這樣的方式一步一步，從口述到文獻然後到歷史的校正。)

指導老師邱健維表示製作家族譜只要開始何時都不嫌晚，但也是與時間賽跑的過程，趁家族長輩還在儘量找回家族史的自我詮譯。