由原民會指導的台灣原住民族傳統命名文化特展,9月27日在屏東來義鄉文物館開展,特別邀請部落領袖vangavang分享自己名字的由來與意涵,同時也請來兩位部落青年分享,改回傳統名字時的心路歷程。
(高見部落領袖 vangavang tjiljuvekan 排灣族:
mazangilj nua takamimudra a qinaljan vangavang tjiljuvekan Paiwan
這個vangavang我的名字,當我仔細想的時候,很像是 vangavangavang(到處遊走)的人)
部落領袖vangavang,用著逗趣幽默的口吻,講述他對自己名字摸索、理解的過程,逗得現場哄堂大笑,不過仍有長輩為你取名的個中道理。
(高見部落領袖 vangavang tjiljuvekan 排灣族:
mazangilj nua takamimudra a qinaljan vangavang tjiljuvekan Paiwan
當我很年輕的時候,我不是很喜歡我的名字,因為聽起來就是無所事事的人,不過當我來到白鷺部落的時候,我的另一半是pulingaw(靈媒),從此之後我們就很忙,到處跑,這時候我又想到我的名字,原來是要這樣到處忙來忙去)
tima su ngadan自己的名字特展,也邀請兩位部落青年分享回復傳統姓名的心路歷程,有的是為完成長輩的期待,有的是為了回應大社會對原住民族的不理解。
(部落青年 giljegiljav salingaulj 排灣族:
maqacuvucuvung i qinaljan giljegiljav salingaulj Paiwan
我知道我的名字怎麼來的之後(外公)他跟我講過這些故事 ,我就想要正名,我知道我不用再去,拘泥於字面意義是什麼,我知道我的名字有故事在,是我的vuvu給我的期待,他對我的期待)
(部落青年 ljegay qeludu 排灣族:
maqacuvucuvung i qinaljan ljegay qeludu Paiwan
我覺得最大的意義就是,當我們出去外面時候,人家看到我們的名字,有可能就是他們人生第一次,接觸到我們原住民,然後第一次知道,原來我們有我們自己的名字,我們是存在的)
也是部落領袖的莊景星鄉長表示,排灣族名字除了是承襲祖先的名字,也是傳承祖先的生命及期許,希望排灣族豐富的文化也像名字一樣生生不息。
