noka kasi'aelen Somika: ka kaspengan ray rahoeran
創業維艱,在都市裡創業更是如此,尤其是原住民餐廳要能夠在都市裡立足,打著都市裡的部落味,希望除了可以讓都市裡的族人感受到家鄉美食,也能夠拓展非原住民的味蕾,讓他們從食物裡感受到原住民族的飲食文化。
(原桌早午餐老闆 高全佑 阿美族
原桌早午餐tahoki' 高全佑 Amis
原桌這兩個字就是,大家圍繞在一個圓桌,坐在一起吃,在都市其實他,就我的認知就是說在都市,你要跟人家併桌,那是很困難的事情,對啊 ,就算我一個人坐一個圓桌,那也是很合理,可是我們這邊就是提倡的,就是讓大家可以,不認識的人都可以一起併桌,圍繞在一起,就是那樣的溫暖這樣子。)
希望透過餐食傳達部落的文化,讓都市人 也可以吃到部落的原味。
(顧客 吳小姐
'ima rima' ray hini tiyam 吳小姐
這是我第一次來到這間餐廳,然後之前也是有吃過一些其他原住民料理,然後我是第一次看到有這樣的型態來呈現,就是食物的原形。)
(顧客 李小姐
'ima rima' ray hini tiyam 李小姐
其實我覺得印象最深刻,應該是它的青菜吧,就是一般在三峽應該,比較不會吃像剛剛說那些什麼,扁豆就是那些豆類,就是平常不會看到,然後也不常吃到。)
(顧客 吳小姐
'ima rima' ray hini tiyam 吳小姐
吃過之後其實我會覺得,我會滿推薦朋友都來試試看 ,因為我有滿多朋友,有在接觸這方面的一些事情,然後也想請他們來看看,就是這間店他們對原住民料理的一些呈現的概念,也可以激發他們一些不同的想法,也可以讓他們多方面的去深入了解一些原住民的文化。)
(顧客 黃同學
'ima rima' ray hini tiyam 黃同學
因為我們在這附近,就是比較少,這種原住民風味一般這附近的料理,都是比較家常或是各國異國的,那因為我們都滿喜歡這種元素,然後又加上我自己就是家裡的長輩,有原住民的成員這樣,所以一直以來我也都會去花東玩,然後重點是覺得特別吸引人,所以我們就一起過來吃這樣。)
(顧客 宋同學
'ima rima' ray hini tiyam 宋同學
那我也是來了三四次,然後因為我家裡的,就是我爸爸媽媽有時候,也會帶我去山上的部落,像是寶山部落之類的就是,所以其實我一直對原住民料理還滿有,就是滿喜歡的,然後我第一次來的時候發現,它有賣炒蝸牛就是跟一般,我們在餐廳吃到的不太一樣,那時候當初一開始知道的時候,想說喔 法國菜也會有炒蝸牛,但是不太知道,原住民的料理也會有炒蝸牛,所以第一次來吃的時候就試試看,然後我發現它的調味,也是滿不錯的,不會讓人家覺得蝸牛是沒有吃過的東西,但其實他弄的是滿大眾化的口味這樣。)
烹調美味的早午餐廳 ,舌尖上的原味原來祕密在這裡。
(原桌早午餐老闆 高全佑 阿美族
原桌早午餐tahoki' 高全佑 Amis
現在我們要去五寮的山上,就是我岳父,他們有在種植有機綠竹筍的一個,一塊腹地,那也有他們自己的一個寮房,就是一個住家這樣子。)
也許是份偶然或是緣分的必然,本來種植作物的農地,女婿開了餐廳,這就成為最好的後勤。
(高全佑岳母 蕭碧玉
koko' ni 高全佑 蕭碧玉
這個是黑甜仔菜,這種是飛機菜 ,沒有整片都有啦,就是看到就採 ,我們都要先幫他採回來,他自己一個人忙不過來,這個如果一個人採大概要採整天,就是野菜,它就是 本身自己長出來還比較健康,我種的有的還會長不好,這個沒得買。)
與一般部落長大的孩子不同,阿佑在開了餐館以後才慢慢熟悉山林。
(原桌早午餐老闆 高全佑 阿美族
原桌早午餐tahoki' 高全佑 Amis
這個我們族語叫做Tatokem,台語叫黑甜仔菜 ,學名叫龍葵,那麼多名字,這個是我們阿美族最常吃的東西 ,煮泡麵也加這個,像現在的都是野生的,就是不是特別去種,像這個就叫飛機菜,也是昭和草,它這比較老了,就不會去採它,因為它已經開花, 像野菜的認識更多的像我們也是打電話問媽媽 問岳父母啊,或是我們自己看一些圖鑑,就認識更多的野菜,也有去花東的時候,也會去逛他們的市場,然後也有看到很多一些 真正有在食用的,就是比較多在吃的一些野菜 ,也不一定說 ,你知道的地方,野菜就會在那邊等你,或是它存在那邊,所以我們大概知道說哪幾個區可以去,去看有沒有野菜,所以我岳母 他就會先報一些路線給我,從哪邊,可以往哪邊走,因為她凌晨就已經先探路了。)
(高全佑岳母 蕭碧玉
koko' ni 高全佑 蕭碧玉
要採這些野菜很辛苦,像那些婆婆媽媽,你說叫她採野菜給他賣,給阿佑,她們有時候也是都種不起來,這叫山芹菜,山芹菜,他都不要那個梗,我就都採那個葉子而已,山芹菜是長在沒有農藥,然後土壤比較好的地方才會有 ,不可以打除草劑,它就長不起來,我有種但長得不好,乾脆我不種它,就竹林裡面到處都有,一般我們是說它是恰查某,那你們怎麼講。)
(原桌早午餐老闆 高全佑 阿美族
原桌早午餐tahoki' 高全佑 Amis
咸豐草,它的花是大花鬼針草那種,我們採的是要採嫩的,怕悶怕壓傷就是要另外放,有些菜它是只能放常溫,不能放冰箱。)
不同的野菜有不同的對待方式,待人待事也一樣,熱心的互動也不忘傳達自己的信念。
((平常都用什麼?)我們喔,我們有時候會煮茶,煮茶噢,晒乾這樣子,對對對,(這不是清熱退火?)對,也不能吃太多,(那你這個要炒什麼?)炒綜合的啊,配其他的野菜啊,川七啊什麼,(你們做的是什麼菜?)阿美族的那些早午餐,我們也是讓三峽這邊的人,認識一些野菜的料理,是喔。)
收穫滿滿的新鮮野菜,怎麼做及時保存也是參考了傳統的做法。
(原桌早午餐老闆 高全佑 阿美族
原桌早午餐tahoki' 高全佑 Amis
這是我岳父他們煮那個綠竹筍的時候,他們用柴燒的時候,包綠竹筍的,現在比較沒有在做,那個煮柴燒的綠竹筍 ,那他就說要不要試看看,我們就試看看 ,用這個裝它可以比平常裝塑膠袋,還要再更新鮮的方式, 然後外面再套一個像,土窯雞的那種大的袋子,旅袋那種,它就會吸水分,你放在冰箱 ,第一個它不會因為它太濕而爛掉。)
自家農作,親自摘取 ,創造最原味的料理。
(原桌早午餐老闆 高全佑 阿美族
原桌早午餐tahoki' 高全佑 Amis
其實也就是,回歸到自己的初衷去想,其實我們就是要分享我們阿美族的飲食文化,其實他就是很簡單 ,很原味 ,就是鹽巴、醬油調味、辣椒,其實就是這幾樣元素,呈現出來的東西,可是你東西一定要是新鮮的,才有辦法去做出這些東西 ,所以比較多,初期的時候會比較多人,會詢問在這一塊對啊,就是因為我們有賣,我們傳統的美食就是蝸牛,所以很多客人就說,蝸牛是真的假的,或者是怎麼會有人吃蝸牛這樣子,就會可能在都市,完全沒有遇過這樣的問題 ,第一年當然是很辛苦,因為大家對原住民的早午餐,其實它是一個很新的東西,因為全台灣,我們查過,好像也沒有做這樣的東西 ,其實我們也是抱著就試試看的那個想法,其實就是邊做邊學邊調整 ,所以我們有做一個改良,但它不會太鹹或是太油這一塊。)
不斷嘗試,一道道美味的料理在他的巧手之下誕生。
遇上了疫情 ,多少影響生意,順應趨勢調整做法,夫妻同心度過寒冬。
(原桌早午餐老闆 高全佑 阿美族
原桌早午餐tahoki' 高全佑 Amis
疫情對我們影響其實很大,其實對餐飲業、各行各業其實都影響很大很大, 餐飲業有開店面的它一定有座位,所以它也不能內用的時候,它就變成只是一個殼而已,就是我們有就有去接洽外送平台,那可能不能出來的人 ,可以有一個可以叫餐的服務,也有特別去規劃外帶的餐點,就是套餐我們把它做餐盒,其實把它變成一個有點像比較豐富的一個便當。)
如今總算恢復店內用餐,吃飽了還可以逛逛一旁的選物小站,都是用心挑選的精品。
(原桌早午餐老闆 高全佑 阿美族
原桌早午餐tahoki' 高全佑 Amis
其實通常是我們喜歡的東西,就會放在這邊,那其實它的手作感會比較強烈,像其實有一些原民的商品,它其實已經變精品化,就是我可能去機場 ,可以看得到一些原住民的東西,那其實我們發現也有很多創作者,其實他的東西很漂亮,可是他沒辦法去上去那個比較精品的那個層次,可是我覺得他們的東西,已經達到我們心目中的那個精品,所以我們才會去各地去跟人家接洽,都把它帶過來原桌這邊。)
裝飾與壁畫是請來友人精心設計,呼應原桌精神還有阿佑對故鄉的情懷。
(高全佑朋友 小宇 VS 高全佑朋友 贏贏
kapa'onhaelan ni 高全佑 小宇 VS kapa'onhaelan ni 高全佑 贏贏
我覺得想法吧,想法比較重要,想法我覺得比較獨特,對啊你看他的店就知道,就是他們的經營模式啊,這幅畫我把它命名為《猴子樂園》,其實這些元素是他們給我一些想法方向,然後我再去想說,我要怎麼樣讓他們的想法,融入我的畫裡面 ,那我就簡單介紹說就是,他們希望有猴子,好像他們是說什麼,他姊姊好像在山上迷路,遇到猴子帶她找出出口這樣,然後那個彩虹,然後外面那層是曙光,就是把他的東西都融入在裡面。)
在都市長大的部落小孩,但阿佑對故鄉文化的熱情與使命感,反映在原桌料理的精神上。
(原桌早午餐員工 邱麗金 阿美族
原桌早午餐kamamatawaw 邱麗金 Amis
我就不喜歡原住民的文化,我是被歧視的那一個,所以變成我要脫離這些原住民的文化,將近快二三十年吧,我幾乎都不回去,連我們最基本的豐年祭我不去碰,後來就因著來這裡,當我在介紹我們族人的時候,是一份感動吧,我們族人他們有這麼美的東西,都是最天然的食材,因為那個感動,讓我再回去,好像我回到族裡一樣,這就是這一份感動,讓我深深的看見我就是原住民,我可以大聲的講,我是原住民,我們的所有的東西都是最美的,我不會再抗拒原住民。)
(覺得那個菜的鮮味,我完全沒有吃過,覺得非常好吃,對。)
創造舌尖上的原味,征服都市人的味蕾,用美食感動人心。
