為了喚起世界對瀕危語言的重視，以導演賴冠源執導的''喚其說語''第一集''潛入西拉雅''，是台灣第一部把族語結合VR實境互動的紀錄片，紀錄片先後更是入選"韓國富川奇幻影展"，以及''美國電腦繪圖暨多媒體國際研討會''，讓台灣西拉雅族語瀕臨滅絕的議題，帶上國際舞台受到關注。

##

[[NS-預告片00:04~00:07、00:12~00:22]]
是什麼讓沉睡的語言被喚醒？透過VR實境互動紀錄片，製作團隊娓娓道出西拉雅語的復活之路，並讓觀看者嘗試說出西拉雅族語。擅長VR影像製作的導演賴冠源，學生時期就跟西拉雅族人佟孟真結識，出於好奇心詢問西拉雅族群議題，卻不料深陷其中，幾年後便與西拉雅族人佟孟真展開西拉雅族語言及文化的田調之路。在製作時，團隊希望讓大眾了解學習語言最初始的狀態，其實是透過畫面來連結，而不是透過文字。

[[請上字]]
(導演兼製片人 賴冠源:
如果我現在講西拉雅語
然後你不講
可是 有一些影像出來了
然後觀眾在這個VR作品裡面
知道了我們電腦提示音
講的東西大概是什麼
不一定那麼明確
代表開始在思考
你會感覺到它有些互動
你會覺得它是活著的
這也是一個用意就是
我們的語言就是要使用它才會活起來)

但一開始要將紀錄片製作成互動式作品，其實在電影產業並不常見，除了資金，技術更是一大問題。好在有高雄電影館計畫支持，使得''潛入西拉雅''作品得以邁向軌道。賴冠源跟共同製作人佟孟真特別說到，田調過程認識到另一位共同製片韓采容，她把自身工程技術、文化資產保存背景運用在紀錄片上，例如使用語音辨識、VR360以及容積式掃描，創造出另一種文化資產保存的模式。

[[請上字]]
(共同製片人 韓采容:
透過這樣的方式
可以讓整個文化資產的保存
可能是比如說在這個族語
就是復興的運動裡面
有一些重要的人物角色
他們可以用就是不同於以往
就是在影像上面
也有一些不一樣的保存)

推動族語學習的西拉雅族人說，自己也從來沒有想像過竟然可以透過VR實境互動紀錄片，開始學習聽族語、說族語，並認識西拉雅。

[[請上字/電訪CG/無大頭]]
(台南市西拉雅文化協會語推人員 Hanyu Talavan(萬盈綠) 西拉雅族:
好不容易把西拉雅語叫醒
現在我們把它當作是一個
復振中的語言
然後 在這樣的一個進程
我們其實真的就是很急切地需要
很多人的關心跟注意
所以 我覺得
用這樣的題材
然後用這樣的方式來呈現
真的很感謝賴導的團隊)

[[請上字]]
(共同製片人 Mising Tangag(佟孟真) 西拉雅族:
幾分鐘就有一個語言
消失的一個世界裡
西拉雅族卻是從台灣史上
在教科書裡面 從文獻再跳出來
再被講 再被使用 再被教育
我覺得這是很大的意義)

科技使得原住民族文化資產能用當代科技紀錄，從而使人學習族語、文化，''潛入西拉雅''可以說是部劃世代的紀錄片。製作團隊也將在美國電腦繪圖暨多媒體國際研討會，跟大眾分享紀錄片核心價值、創意發想與技術，繼續喚起世界對瀕臨滅絕語言的重視。

(Cemedas(江子芊)/許家榮 台北市)
&&