yaro o yancomin a ya macipinenenet do 戲劇競賽
中央原民會籌辦族語戲劇競賽今年邁入第11年,12月11日在台北市陽明交通大學展開2天賽程。現場看到每支參賽隊伍盛裝打扮,還有小朋友用流利族語,展現精湛演技。
跟著部落祭司,重複呼喊,逼真模擬,排灣族"paputakit"佩刀儀式,這樣的莊嚴場面不只在部落發生,還被搬上族語戲劇競賽舞臺。
(族語戲劇競賽家庭組參賽者 伊靈海洋 排灣族:
macikaop do vazay a tao
從不懂事的小男孩,轉成青少年的過程,他有一個責任要去保護家園,承擔很多部落的責任)
這是排灣族男孩轉大人的重要過程之一,如今被寫進族語劇本,這個參賽隊伍來自屏東泰武鄉的家庭,過去一年,透過族語學習家庭計畫,四代同堂學族語,更意外發現,孩子的學習力遠超過大人。
(語推人員 瑪藟姿 排灣族:
milimowang no cirecireng a tao
那個(孩子)從小我們用族語跟他講,所有的劇本他都聽得懂,我們在練習過程中 他媽媽比較弱,他媽媽忘記她的台詞,這個孩子還會幫媽媽背台詞)
(族語戲劇競賽家庭組參賽者 芭芭伊多樂門 排灣族:
macikaop do vazay a tao
就是很自然的,我想用什麼東西,叫他(孩子)做什麼,我都會用族語跟他們講話)
要能在舞臺上大方演繹,並以流利族語對談,許多參賽家庭都說,沉浸式族語環境就是關鍵,而孩子們也在賽後,自信地說...
(族語戲劇競賽家庭組參賽者 李恆 布農族:
macikaop do vazay a tao
我很會講族語,我們族語有變強)
(族語戲劇競賽家庭組參賽者 Ibu (周江羚) 布農族:
macikaop do vazay a tao
有學到一些族語啊或是故事)
第11屆原住民族語戲劇競賽,12月11日展開2天賽程,共計23支隊伍輪番飆戲。
(原民會副主委 Afas Falah (林碧霞) 阿美族:
panirsirngen do yanminkay
今天(11)我們用我們自己的族語,而不是用華語,說出我們自己的文化內涵來,我相信這是每一個人的責任)
比賽現場,可以看見每支隊伍盛裝打扮,展現苦練成果,主辦單位期許,透過競賽讓族語種子,一個傳一個,有朝一日也能踏出一片,原住民族語戲劇世界。
