Malaheci a mapanokay i Fata'an a niyaro' ko losid no to'as

中研院民族所60年前在花蓮阿美族馬太鞍部落進行民族學調查，曾帶走大量文物典藏，今年由部落與中研院合作、挑選其中48件文物，回到部落舉辦"心繫Fata'an"共作展，呈現1950年代阿美族人的生活樣貌，展期將持續到明年3月4日為止。

族人在現場細心地解說，介紹文物過去的使用方式以及過往歷史。這裡是心繫Fata'an共作展的現場，在歷經2年的溝通協商後，終於順利把館藏60多年的古文物帶回來部落進行展示，祭司Unak‧Tafong的孫子也在現場介紹祖父過去進行儀式時穿戴禮帽的故事。

(在地居民 Mayaw Tafong (何德信) 阿美族：
finawlan
Mayaw Tafong Amis
做大祭祀的時候，他戴這個大禮帽，那個小一點的祭祀，他就戴那個小禮帽，都很高興，能夠看到以前老人家的，食衣住行，這些文物回來我們大家都很高興)

(馬太鞍部落會議主席 Lalan‧Unak (蔡義昌) 阿美族：
kakeridan
Lalan‧Unak Amis
古物回鄉，就是靈魂回鄉，所以心裡非常感動，半年的時間，我們培訓未來的豐羽計畫，文史工作人員)

本次展覽共有48件珍貴文物返鄉，從服飾到農耕機具甚至是馬太鞍特有的鼻笛，從不同層面逐一追溯過去的人文風貌。部落也趁著這次機會協同相關單位舉辦系列活動，培訓在地解說員，為將來馬太鞍豐羽計畫預做準備。

(中研院民族學研究所研究員 劉壁榛：
O citodongay no 中研院
劉壁榛
重點不是在這個文物回不回來，而是在這整個共作的過程裡面，藉著文物的回來，能夠重建恢復馬太鞍，大部落的精神)

(花縣府文化局長 吳勁毅：
O 文化局長 no Kalingko
吳勁毅
七八十年前，Unak‧Tafong阿公那個年代的東西，如何傳承下來，明年繼續，只要年輕人願意參與回來，那繼續田野調查，記錄的工作會持續進行)

中研院表示，這是第4次與部落合作展出的計畫，也是規模最大的一次。展期自即日起到明年3月4日為止，歡迎民眾前來欣賞了解過去曾經發生在馬太鞍的珍貴故事。