walribate ki tara70 ka caili raedre tupudriadringai kay kadadalranane
屏東魯凱族和排灣族的家屋及步道是族人以頁岩和板岩疊砌而成，傳統砌石工法隨著現代化不斷演變，擁有並傳承砌石傳統技術的屏東霧台鄉82歲杜忠勇獲第2屆榮譽步道師殊榮。82歲的杜忠勇是霧台鄉魯凱族阿禮村人，自10歲開始隨父親及部落長輩工作，已累積超過70年的砌石板經歷。莫拉克颱風時，阿禮村的聯外古道及一些聯絡道路都崩壞，杜忠勇帶著族人利用傳統砌石工法，把步道搭建出來。日前榮譽步道師杜忠勇因病逝世，部落族人對他的離世悲痛惋惜。面對長輩的凋零，傳統工藝的傳承與保存，更顯得相當重要。我們循著當時的紀錄，一起紀念我們的榮譽步道師。
(natararaeraedre ki kadadalranane
Ripunu(杜忠勇) Rukai
我來自Pavelrau家，Pavelrau家是阿禮部落第一個建立的家，我的母親就是Pavelrau家的，然後嫁給我的父親Balrini家，再生下我，我叫Ripunu，現在的年齡已經八十二歲。對於從事修復道路和建造房子，從小到現在已經有七十一年了，我期待魯凱族的傳統工法，後代子孫能傳承下去，文化才不會消失，是我的呼籲 謝謝。我從七十一年，七十一年開始作，老人家做這個步道蓋房子都一樣，就是人家說這個人是很會作，就一直跟跟他看看他怎麼作，但是也是我的叔叔啦，所以不管在步道，在蓋房子我都是在他旁邊看，然後以後就有人家說，你作的跟別人不一樣，因為我作的漂亮很結實。)
(部落族人 包泰德 魯凱族
sakacekele
包泰德 Rukai
現在再推這個生態旅遊，那我們就想這個sasadra古道，其實很多地方就叫Sasadra，只要休息的地方就叫Sasadra，那這一條古道，它是連接兩個部落，我們有上下部落，非常重要的一個聯外道路，那早期的族人，他是打獵也好到田裡也好，都是走這一條路，那陳美惠引進這個經費，那我們就想說，那我們就開始從這個Balriu這邊，想要把它做到Umauma那邊，這個步道，那當時後來這個ama他也是其中一個，那個時候，那可以說我們那個時候動員大概六七個，大概年紀大概50歲以上，有兩個老人家，其中一個是杜忠勇ama，我們在做這個步道，一有那個機會，我們就跟著這個ama去學習，這個步道怎麼樣排一些石頭才不會垮下來。)
(步道師 杜忠勇 魯凱族
natararaeraedre ki kadadalranane
Ripunu(杜忠勇) Rukai
做這個步道，看附近有沒有石頭就可以選，然後挖一挖，做步道也不是挖平平的，前面的高一點，因為這個一直搭搭，就變成斜了就會滑倒，所以最下面一定要弄好，看看有沒有會動的，然後小的墊在下面，然後這個石頭就不會翻過來，好了就做第二層，第二層的時候一定要壓這邊，這樣壓，你踏這邊就不會翻過來，然後一直一直上去，都是一樣，(一定要壓這邊？為什麼？)走上來走的話，你走這邊就不會翻過來，因為這個上面都已經壓到了，所以做這個步道要動動腦筋，要做結實的，因為老人家他知道這個是誰做的，如果萬一有人跌倒，他會罵你你沒有做好，所以做這個步道要動動腦筋有經驗的，才可以做這個步道。我們原住民，尤其是我們魯凱族，小姐的媽媽爸爸一直在注意你，如果你認真工作，有愛心不管你身材怎麼樣都會選你，不管你那麼高大英俊，可是工作沒有認真沒有愛心，小姐的媽媽不會讓小孩子嫁給你，因為這裡，有時候小姐在下面工作的時候，男孩子在這裡唱歌，大聲的叫辛苦啦辛苦啦！小姐加油！在這裡看我愛妳我愛妳這樣呢！有唱歌的有講話的都有，我們以前都是這樣的，我們年輕人有時沒有去田裡，小姐們到那裡去啦，就到附近去到一個地方，就是要大聲講，辛苦了辛苦了我愛妳這樣。)
(已故步道師 杜忠勇 魯凱族
natararaeraedre ki kadadalranane
Ripunu(杜忠勇) Rukai
我是從小就跟老人家要蓋房子，小孩子女孩子大人都是在一起，就是要砌石頭，砌石頭的話，先用這個tatukunu，蓋房子要弄平，砌石頭，要有那個面，石頭有面，應該是這個是面，應該是這樣擺，第一層一定是大的，因為要給它穩，一定要壓這邊也要壓這邊，古道啊，每年一次要修，拔草啦整理啦，我從小都是跟他們去，所以他們說這個人，是很會做哪個砌石頭，我都是在他旁邊，我看看他怎麼做，就跟他學，也是我的叔叔，我的叔叔，可能是砌石頭可能是跟那個叔叔遺傳的，很可能，第二層就是這個小石頭很有用，因為這個大石頭都是在外面，所以這個要抓這個外面的，就不要離開，就不會掉，蓋一棟房子就是砌石頭就是這樣。)
(部落族人 包泰德 魯凱族
sakacekele
包泰德 Rukai
ama的技術是沒話說啦，那個可以說是在部落裡這個是，技術是一流的沒有問題，那當然他們有自己的標準。)
(已故步道師 杜忠勇 魯凱族
natararaeraedre ki kadadalranane
Ripunu(杜忠勇) Rukai
這個石板是母的比較高級的，雖然是母的還是要選，可是那個做步道的，做最高應該是八吋，因為我們去田裡，我們背的東西大概五六十公斤，如果這樣太高的時候，你不能踩上去，不能這樣上去，所以我們最高是八吋，蓋八吋就可以慢慢的上來。蓋這個石板屋，我小時候是小小的啦，我們一家人大概六七個人就夠了，全部是石板屋，可是那個石板是小小的沒有規則的，所以下雨下大雨會漏水，所以我慢慢慢慢就想辦法，再拿大一點的石板，那麼大的，直接就四方形的，然後我也是全部擺上去，結果這裡颱風的時候很厲害，我慢慢想就蓋大一點的石板，我做了這個改良式的啦，以前不是這樣很整齊的，現在是改良式的，石板也是有釘子打釘的，兩個打釘，上面是打釘兩個，我在一點壓這個一點點，所以一定要打釘子，然後颱風的時候下雨的時候，就不會怎麼樣了，就安心的住，結果沒有多久就八八水災就下去了，就也沒有在很少在家裡。
(已故步道師 杜忠勇 魯凱族
natararaeraedre ki kadadalranane
Ripunu(杜忠勇) Rukai
這個砌這個石板，要一定，這個兩個一定要放中間，不能兩個洞這樣，一定要放在中間，然後這個直直的，還有沒有斜斜的，沒有這樣斜斜的都是平平的，人家看得出來，這個不是普通人做的，這是很會做的，這個石頭對我們魯凱族很重要，連一個都不能丟啦，為什麼要先？最好的就是做這個大大石板的，然後第二個有做這個屋頂的，還有烤肉也可以用，可以做那個桌子，吃飯那個桌子，就是好的石頭就是用那一些，第二個，這個是家就是砌石牆，用這個砌石牆，第三個要做那個步道，因為那個步道有大的就好啦，裡面是用小小的沒有關係，所以最普通的石頭可以做步道，還有一種是我們作那個田裡，可以擺那個石頭就一排一排，就這樣都可以啦那個，所以對我們魯凱族這個石頭很重要很重要，連一點點都不能丟啊。)
(部落族人 包泰德 魯凱族
sakacekele
包泰德 Rukai
我覺得ama得到這個步道師，真的是除了部落的榮耀以外，我覺得真的是實至名歸，因為到目前為止剩下這個老人家，就杜忠勇ama還能夠，因為可能是行動力很強，然後他親自去施做，甚至於很多需要他的地方，他都會來幫忙這樣。)
(已故步道師 杜忠勇 魯凱族
natararaeraedre ki kadadalranane
Ripunu(杜忠勇) Rukai
我希望我們的文化，不管步道啦，蓋石板屋，叫這個下一代，慢慢慢的傳下去，我們的文化不會消失。)