花蓮豐濱新社部落噶瑪蘭族人,11月15日來到新北樹林慈恩部落,共同舉辦香蕉絲工藝文化傳承活動。工藝師示範從採香蕉、取纖維、日晒到分絲等,一連串工序。透過觀摩跟實際學習,將獨特技藝文化與傳統織紋,烙印在族人生活記憶。
(香蕉絲工藝師 Ipy(潘靜英) Kavalan
pasangian tu qenalim
我們有責任來到台北來教我們的族人,這是我們最大的成就,希望我們今天(11/15)來,如果還是不會的話,我們也希望下次還有機會可以來教他們,不管是處理線材的部分,織布也都可以。)
來自越南籍的陳氏凰,因婚姻關係成了部落媳婦,她當初見到香蕉絲工藝,就覺得很有趣。慢慢從長者身上,一點一滴汲取經驗,隨著編織功夫逐漸成熟,更可以進一步教導族人。她表示,期盼孩子能續接珍貴的編織手藝。
(越南籍新住民 陳氏凰:
qedabu
剛開始我也是很困難,有一些我還不太會,我要學阿嬤她們那邊來, 我小孩以後要代理我,工藝手工的噶瑪蘭的文化,我希望是這樣子。)(長者 陳秀英 Kavalan
baibedan
我很高興,
因為來這裡教導傳統工藝,看到北部的孩子來這裡學習,在這邊傳承老人家的智慧,難得的工藝,我感到非常興奮,我的孩子也有來參與這個活動,因為是非常有意義的。)
這次參與香蕉絲工藝活動的學員,年齡涵蓋老中青三代,因此,長者看到族人願意學習畫面時,感到相當欣慰,讓這特有傳統技藝的觸角,延伸到都會區發展。
