2021/01/13
記者
palang paljaljuman 屏東市

傳承多元族群文化 魯凱族教科書編撰完成

魯凱族人用最隆重的呼聲,慶祝魯凱族本位教科書編撰完成,繼107年排灣族本位教科書推出後,屏東縣政府為推動多元族群文化傳承,接續編撰魯凱族本位教材,13號低年級部分正式完成。

(屏東縣長 潘孟安 馬卡道族:
當初還沒有國家語言法,也當初只有一個原基法,空洞的原基法,但我們希望走的是屏東在地的,我們排灣 魯凱,對於我們這塊土地最早的主人,語言文化的一個保存,這是我們屏東的核心價值)

屏東縣原住民族課程發展中心,秉持"樂學、易懂、適性、高度脈絡、文化回應"的5大原則,融合現代和傳統讓學生更容易學習。

(編撰老師 Alaerebe (柯惠珍) 魯凱族:
不管是祭典 不管是服裝,不管是自然環境,每個小朋友他們都可以,說出課文內容裡面,跟他們生活相關的一些,他們的生活常識)

(霧台鄉長 杜正吉 魯凱族:
做為魯凱族的孩子,看到這樣的一個教材,每一個人都感動,每一個人都領受,在當中許許多多的豐盛)

霧台國小與青葉國小將是本位教材試行學校,用孩子熟悉的文化元素,讓學科知識連結。

(霧台國小校長 楊瑞麟:
我們現在是以雙軌的方式,國立編譯館的教科書跟我們本位課程的教科書同時並行,用這樣的方式一開始比較讓學生,容易能夠理解跟學習)

(編撰老師 Alaerebe (柯惠珍) 魯凱族:
公因數啊什麼的,還有一些高年級的部分,可能就比較困難一點,因為有時候在生活的題材上面,可能就找不到相呼應的一些教材)

雖然本位教材編撰過程困難不少,不過課程發展中心仍會持續努力,完成全年級的魯凱族本位教材內容。