2021/03/13
記者
Calaw Opic (丁至軒) 花蓮新城

傳承阿美文化內涵 Sifo堅持在家說族語獲肯定

為了傳承阿美族語文化內涵,來自花蓮福音部落的 Sifo Lakaw堅持在家說族語,希望藉此把完整的語言精隨,傳承給下一代。

流利族語演說,展現平時在家庭教育中的族語對話成果,目前就讀小學的Olic還有Nikal雖然年紀輕輕,已經能夠流暢表達阿美族語,不輸成年人。而在家說族語,也成為他們的日常生活習慣,因此榮獲2021世界母語日原住民族語言家庭獎。

(原住民族語言家庭獎獲獎者 Sifo Lakaw(鍾文觀) 阿美族:
u'araan sa aniamin a thau Sifo Lakaw(鍾文觀)  Amis
在孩子還很小的時候,我就表明地說,你是阿美族,所以就應該要會母語,而且我們的家也有一條戒律,我告訴孩子們,只要你們回到家裡,不要說華語要說阿美族語,藉此增加族語能力。)

(原住民族語言家庭獎獲獎者 Olic Sifo 阿美族:
u'araan sa aniamin a thau Olic Sifo  Amis
我覺得很高興,能夠學會阿美族語,在我很小的時候,我的父親,還有我的母親,都用族語跟我說話,所以現在我能夠理解,怎麼說阿美族的語言,但我的同學朋友都不會講,如果身為阿美族的孩子,卻不會說族語,怎麼成為阿美族。)

Sifo提到,小孩入學後確實會碰到族名跟文化差異的微歧視問題,但藉由系統性灌輸文化內涵,強化族群認同後,反而讓孩子能分享文化之美,促進跨族群對話,而缺乏族群導向的教育體制也是他所擔憂之處。

(原住民族語言家庭獎獲獎者 Sifo Lakaw(鍾文觀) 阿美族:
u'araan sa aniamin a thau Sifo Lakaw(鍾文觀)  Amis
說實在話,孩子們進到體制內學校之後,他的教育完全都是華語為主,導致碰到新的事物,新的議題的時候,我們新創的詞句及語言,無法精確表達我們的詞句精神,也無法表達我們的語言內涵,長久以來我們的語言,已經被教育政策給破壞掉了。)

擔憂見證文化的耆老逐漸消逝,Sifo跟一群有共同理念的夥伴正如火如荼地推動阿美族學校,目前已有預定地點跟課程架構,希望在10年內完成啟用。