宜蘭縣大同國中是全國第一所原住民族實驗中學,107年開始除了語言文化學習外,特別著重泰雅族過去的生活智慧,例如傳統工藝的實務操作及部落歷史踏查,讓孩子的民族教育養成更為豐富。
文化之首為語言,若沒了語言則是民族文化的消亡。現今的台灣教育,也特別著重民族教育這一環,尤其是原住民族教育。宜蘭縣大同國中是全國第一所原住民族實驗中學,除了語言文化學習外,也著重傳統工藝的實務操作。
(宜蘭大同國中校長 Watan Silan(胡文聰) Atayal
我們主要是分成3個課程模組各年級1個模組,像9年級是山林智慧,9年級就是3年級(國三) ,8年級是..7年級是農耕生活啦,8年級是講gaga的事情,所以每一個模組有13到14個主題,比如像今天我們的課程像9年級就在做那個漁筌,漁筌族語要怎麼說?(sguzyu或是Kobu。)sguzyu這個是一個捕魚的用具,以前我們祖先用於捕魚的用具,這都是跟我們生活相關貼近的,那這是一個主題。)
(族語文化老師 Pasang Hayung Atayal
所以水往下,這個朝口往下,那個魚會跑到裡面,我們上面稍微用葉子石頭壓,不壓石頭會被沖走,被水沖走會找不到,所以愈晚的時候,各位同學肚子餓了!好比說老人家肚子餓,食物短少的時候,我們晚上用燈火照 撈上來那個魚就跑到裡面躲起來,第一階段就有東西吃了!然後半夜不夠再去撈一個起來,然後早上又有。)
(宜蘭大同國中9年級學生 Yasuy Silan Atayal
漁筌,(之前學過什麼?)之前學過藤帽,然後還有..我們前一段時間大部分都在做部落踏查,所以手工藝比較少還有菸斗....)
(宜蘭大同國中9年級學生 Kawil Takun Atayal
我覺得可以讓我們更認識我們的文化,就是可以傳下去啊,然後對自己不知道的東西,也可以怎麼講,如果可以用在那個森林山上,祖先的經驗啦!祖先的技術一技之長,(會不會覺得很有優越感?知道原住民的文化?自己是誰?知道會有這個感覺?)就很有成就感啊,然後可以跟別人炫耀,這樣有做過自己族群傳統的東西,(除了這個靜態之外,有沒有做過動態,比方說去打獵去射魚什麼的?)有,我們上學期有去放陷阱,就是學放陷阱,(你學會哪些陷阱?)有學rusa(踏陷),還有還有什麼啦啊,(石頭那個叫什麼?) rangay,rangay,(有去學嘛?)有啊,抓老鼠的。)
學生們學習製作傳統工藝,不單是習得製作的技能而已,對於民族文化的養成是一個重要的過程。
(大同國中校長 Watan Silan 胡文聰 Atayal
8年級的主題是在學織布地機(傳統式織布機),他們在做地機那個課程傳統地機那個課程喔,我們排了17次,每一次就半天3節課,光是傳統地機就17次的課程,剛剛我有去教室看,老師說光是理經要花,有的學生花了6個半天,那個經弄好再上機,所以我們排17次。 那8年級不是,7年級現在正在上杵臼lohung(臼),所以我們的主題就是跟我們的生活都是很貼近的。)
(族語文化老師
Hayung Toli Atayal
要用蹲的,你用坐的 坐是懶惰,換你了,用蹲的不要坐,(很會喔,這是lawang樹名?)對lawang,(沒有我們台灣原生的木頭了嗎?) 沒有!這是越南進口的,學校去買的。(以前都是用什麼木頭來做臼?) Osincyo是skaru烏心石osincyo是skaru烏心樹,還有bway,bway plqwi ru bway talah 這些木材,(喔,還有knus 樟樹。)對!樟樹也是,樟樹山下有,高山沒有了,樟樹目前都比較在底海拔knus樟樹比較有味道,(也很好。)對也是很好的樹材,不容易裂開,bway(青剛櫟)比較容易裂必須要放在陰涼的地方陰乾,需要比較久的時間陰乾,等乾了就可以製作才不會裂,這是杵的材料鋸成一段一段,要畫成圓形,在製作像這樣,(這些就是了。)對!(這種比較輕,應該要重一點。)對啊!bway(青剛櫟)就比較重,這是機器作的,所以我在教學生用手工作,未來孩子們會了,即使我走了,他們會了就可以流傳下去,我也感到安慰。)
原住民族的手工藝品其實是祖先們平常的生活工具,孩子們學起來不但產生興趣還有成就感。
(族語文化老師 Yukan Masing(高日昌) Atayal
我們泰雅現在的孩子,即使都很想要學泰雅文化工藝語言,但是他們的時代已經不是我們過去的年代了,現在的生活方式都跟漢民族一樣了!他們讀的書,看的事物,都是漢文化了。所以我們身為族語文化老師教起來非常的吃力,因為學校使用的語言是華語,我們用一堂課去教學顯得時間太短,其他的學習語言課程都是用華語,他們所學的族語很快的又忘記了!不過我看,現在的孩子很也喜歡學族語、文化,他們不會覺得族語不好或不想要學族語,或是認為原住民文化不好,它(族語)對我的未來沒有前途,沒有!他們沒有這種想法,絕沒有這樣的想法..。我的覺得是我們這些族語文化老師,肩負這樣的任務感覺總是力不從心。我認為如果孩子的父母親,這些孩子的家長也很年輕,那些年輕的爸爸媽媽們也不會說族語,我認為學校也要應該教他們族語,在家裡儘量用族語說話,這樣才會落實到整個家庭,包括文化及工藝品的學習。現在大同國中從去年很積極的開課,關於族語耕作還有傳統工藝文化習俗..等都在積極的開課學習,所以現在孩子們開始有興趣很認真的在學習,希望能學得自己的語言文化。)
(大同國中校長 Watan Silan 胡文聰 Atayal
那課程除了在學校之外,我們有很多的課程比如像9年級,我們還帶到台中的思源埡口勝光,因為我們泰雅的祖先遷徙有3兄弟曾經有在那邊,所以我們那個叫做傳統山林智慧,我們這個叫傳統領域還有部落山川的課程,還有部落地圖的繪製,我們把它結合在一起。也就是說我們的課程不是只有在學校裡面,我們會出去,像我們9年級從上學期到這學期,我們大同鄉10個村20幾個部落,我們都帶孩子去走過了!不是只有去走我們還有請當地的耆老,讓耆老講故事。比如說,寒溪Kangke他們過去的遷徙,部落有什麼重大的事情,我們都把孩子帶到那邊,去認識去了解這個部落整個的事情這樣子。)
大同國中的文化課程師資,其實大都是延續至過去南湖大山部落學校文化深厚的師資聘請而來。
(文化老師 Pasang Hayung Atayal
推動授課關於泰雅族文化課程那些原住民的手工藝製作這些事情,真正開始來上課的是漢人不是原住民,原住民不想學,教他們會認為我學這個幹什麼,原住民想的不是這個。漢人來學是繳學費,學到課程結束,他們學習的精神非常有的。原住民不是這樣,必須要用力推動,透過學校或部落社區協會,如果有費用給他來學,有鐘點費給他才來。如果要他繳學費就不來了,這個是原住民最大的一個難題,在這裡會看錢的份上,政府有補助反正是免費嘛,給他一點小費就會來學,我們最怕的一點在部落裡面,我們很可惜的一點就是說南湖大山部落學校這一塊,南湖大山部落學校它是提倡泰雅族日常生活裡面泰雅族的日常生活,從語言開始跟生活跟gaga,都在南湖大山部落學校裡授的課程。所以之後那些學生孩子回到自己的部落區域,像是南澳高中、有實驗班大同國中。回去之後就跟老師說我們想學文化課程,所以大同國中校長,連續這1、2年,這2年尋找具有文化技藝傳承的老師,請他們到學校去教。我現在看到的是不論去哪裡,不論什麼學校,漢人學生我也有去教,我有去三峽,漢人也在學原住民文化喔,我也有去花蓮教漢人學生。我說這一件事情,是我非常讚美漢人學校的精神,我們原住民不可以滅了自己文化,掉滅了的話就沒了!不然就只到我們這一代了,未來就全部消失了!至於我看到現在的孩子,有40%,有這個學習,是希望說能夠把文化傳承的部分留下來,現在的孩子學習,甚至於看到他們的學習態度,把他們的作品會帶回家喔,帶回去給他們的父母看製作,然後再帶來學校繼續做第二天的工程,這樣就完成了。)
宜蘭大同鄉是原住民鄉絕大多數為泰雅族人。以流域的分布來說屬蘭陽溪Mnibu群,從上游的南山部落到最下游的崙埤部落共有10個村的行政區,泰雅文化的流傳極為豐富。在孩子容易沉溺於行動手遊的當下,讓好動的少年學童多學習自己民族的文化工藝,除了認識自己的有形無形文化之外,也會是孩子們未來時代對於資訊科技應用的好題材。
