2021/08/18
記者
No(林遠沖) 南投埔里

賽德克語言文化學會凝共識 決議增陶賽Tuda語群


賽德克族目前有Truku、Toda以及Tgdaya三大語群,未來將可能再新增第四個,那就是花蓮卓溪鄉山里部落的Tuda語群。山里部落賽德克族人,過去雖然是從南投Toda分支出去,但經過漫長的遷徙歷史,山里部落的賽德克語,已有自己的演化及語調,不過目前在教學還是族語認證,仍被歸類在Toda語群,不能說自己部落慣用的語言,就讓山里部落族人很難適應,為此賽德克語言文化學會召開110年度共識會議當中,初步決議將新增花蓮山里部落的Tuda語群。

##

居住在花蓮卓溪鄉立山村陶賽部落的賽德克族人,雖然是南投賽德克Toda群的分支,但經過長期遷徙,以及受周遭環境影響,目前已發展出自己慣用的族語,已和南投祖居地的Toda語,有相當大的差異,不過現階段陶賽部落族人學族語,仍被歸類在Toda語群,非常不利陶賽部落的語言傳承。

[[請上字]]
(花蓮陶賽部落牧師 林忠和 賽德克族:
所以我們那個在外縣市的小朋友,每當他們要升國小、國中、高中的時候,他們很大的問題就是說,到底要學哪一種語言,因為他們說Toda他們沒有辦法學,他們都會打電話到教會,說我們想要學習自己的語言,就是山里,也是陶賽部落的。)

[[請上字]]
(賽德克語言文化學會計畫主持人 詹素娥 賽德克族:
目前出現的教材跟讀本,都是Toda音,所以他們的學生就會感覺到說,難道我要去學南投的Toda的音嗎?他們好像有一點抗拒,會有抗拒,因為不是他們從小學的音。)

為了解決陶賽部落族人,目前面臨語言學習及發展的窘境,賽德克語言文化學會,17號召開110年度共識會議當中,初步決議,要將賽德克族現有Truku、Toda以及Tgdaya三大語群,再分出一個陶賽部落的Tuda語,成為第四個語群。

[[請上字]]
(賽德克語言文化學會理事長 瓦歷斯‧貝林 賽德克族:
現在變成是說,(陶賽)部落他們的共識很高,然後在我們文化協會裏頭,賽德克的各族代表裡面來討論,變成說南投的Toda也不能反對,確實有不一樣的地方,所以這個共識就是今天的會議,那我們就要往上呈報,我們具有共識,有不同的一個發音跟書寫,這就是今天的會議的一個結論是這樣。)

在取得大家的共識後,賽德克語言文化學會除了要向原民會、教育部進行呈報程序外,未來也將陸續編定Tuda語各類教材,要讓居住在花蓮陶賽部落的族人,都能用自己Tuda語的教材學習自己的族語。

(No(林遠沖) 南投埔里)

&&