s'agal gaga Atayal sraral kekon tmuliq yaba qnxan

苗栗泰安鄉泰雅族有對年輕人，目前正論及婚嫁，他們為了讓這場婚事更具意義，同時也獲得祖靈的祝福，雙方家族特別依循泰雅族傳統婚約習俗進行，而這樣的儀式現在在部落已經少見，他們除了希望復振傳統文化外，也希望藉由這場儀式的進行，找回泰雅族傳統Gaga的精神。


一早男方家族德高望重的長輩在出發女方家前，進行簡單的祭天祭祖靈儀式，隨後一行人帶著準備好的禮品，步行前往女方家提親，到了女方家後，雙方家族男性成員就先聚在一起聊天，目的是要確認雙方家族過去是否有過節。
wiway squ bnkis, hga qaniy hga nyux musa smze ryax soni qaniy,kbalay squ tgalu pqoyat utux kinmkesan lga,nanu lhga qaniy lga maras squ qeqaya musa nha bbiq,mkani musa squ nyux nha slun smze ngasal nqu kneril.tehuk kya lga nanu wiway bnkis qaniy sazing ngasal si blaq mtama ru mcisal,nway nha baqun uziy, kahul squ pincisal qaniy ga wayal pssi alu qu bnkis nha sraral ga.

(麻必浩部落耆老 楊忠義 Atayal:
比如說剛剛談到的就，家族的雙方過去的生活史當中，到底有沒有有敵對，或者是說有曾經不愉快的事情，討論了這個才知道這個雙方結合，他是沒有任何障礙，也沒有任何背景的不適或者不舒服。)

當雙方家族男性成員確認沒問題時，男方家族女性長輩，就會帶著準備好的傳統美食，去遊說女方母親，說盡一切男方家的好話與優點，希望女方母親首肯，答應這樁婚事。
kahul squ pincisal nyux baqun, lhga sazing ngasal ga ungat snyan alu bnkis nha.nanu i yaya nqu mlikuy qaniy lga, musa smsum naras nya aki nya spngsa squ lhga qutux ngasal,nanu i mwah kmal mha,mha nanu lhga qutux ngasal qaniy.mwah sqaniy ga iyat k'uguy, nyux mimu squ yaya nqu aki nha nyux galan ina qaniy.

(男方親屬 賴秀惠 Atayal:
如果說她(女方母親)有把這個東西有，你拿給她她有吃的時候，表示就是她女方的部分就是，媽媽就是有這個意願就是，把女兒就是放心地交給男方。)

有鑑於傳統婚禮習俗，已被現代婚禮取代，苗栗泰安鄉麻必浩部落與象鼻部落，有對年輕男女正好論及婚嫁，他們希望婚禮過程更具意義，就特別採用泰雅族傳統婚約儀式進行，而這樣的儀式在部落幾乎已不多見。
baha hmswa mbbiq squli gaga tayal sraral qaniy lga, wal snagun squ Ziray misuw qaniy la,Byorit Tay'an_go qalang nqu Mapihaw ka qalang nqu Bwan,tlu maki qu mrkyas musa Kekong,kahul squ Kekonh qaniy ga aki balay maki imi nya,yal nqu sraral uziy.lhga qaniy lga nyux nha s'agal squ gaga nqu tayal mwah smze, nanu yal qaniy nqu i gaga misuw qaniy lga, ini kpiyux la qalang mha sqaniy.

(新人 楊昊宇 Atayal & 新人 吳詩韻 Atayal:
儀式感會變得比較更重，然後更莊嚴，畢竟是傳統的方式來的話，心理上心靈上就會感到很，會感覺到祖靈的祝福，然後別具意義。)

(女方 吳詩韻 Atayal:
以後想起來的時候就會覺得特別有意義，就跟一般的(婚禮)不太一樣。)

(象鼻部落文化工作者 弗耐 瓦旦 Atayal:
像這樣子的一個，用傳統的方式來提親，或者是未來要進行訂婚、結婚這樣的過程其實，的確是愈來愈少了，那如果是像這樣其實他其實就是有一個示範的作用，而且又是可以傳承泰雅族的Gaga。)

10月23日這一場在苗栗象鼻部落舉行的傳統提親、訂婚儀式，整個過程都儘量依照傳統禮俗進行，不過隨著時代的演變，整個過程可能無法百分之百的完美呈現，但最重要的也是希望，復振泰雅族傳統生命禮俗，跟復振語言文化一樣重要。
mpuw byacing pusal ciwal ryax qaniy hiya ga, maki squ Byoriy qalang nqu Bwan,nanu ga nyux nya spkita squ i gaga na tayal zyuwaw nqu smze qaniy.kwara qaniy ga nyux nha s'agal qnbaq nha gaga nqu bnkis sraral,ana ga 'myuw qu Ziray kwara nyux spkita qaniy ana ini ptnaq iyal gaga nqu sraral ga,iyat balay kinqeri uziy ga nyux pkita squ ini ga ptuliq squ gaga nqu i tayal sraral. wiwal nqu nyux ta ptuliq squ ke ta uziy, yan nasa iyat kinqeri. Tasaw kmayal


&&