O ro'itan no singsi ko kimad ato saway no niyaro'

台東縣長濱鄉竹湖國小去年11月分，特別出版主要紀錄在地Pakara'ac南竹湖部落的遷移史及傳統文化的阿美族繪本《南竹湖-阿美族人》及《先人的叮嚀》，希望透過繪本，讓學童能認識自己的部落跟文化。

《南竹湖-阿美族人》及《先人的叮嚀》繪本於去年11月分完成，內文特別用阿美族語、漢語及英文3種文字書寫，並有生動的彩繪，同時每頁都有QR code，連結之後可以聽到族人用阿美族語朗讀故事內容。

(竹湖國小幼兒園主任 陳俐君 :
singsi
陳俐君 
其實這本書，大概一開始我們是到部落，去問了許多耆老，然後去採集到很多的故事，然後最後我們將這樣的故事，就是一開始是先用壁畫的方式，去做一個呈現，所以故事我們一個一個採集之後，我們把它畫在學校的校園圍牆，畫出來之後又擔心年久失修，所以我們決定用繪本的方式把它保存下來。)

繪本內容主要講述長濱鄉南竹湖部落的遷移史及豐年祭的過程，同時穿插傳說故事，並介紹部落不同年齡階層所穿的傳統服飾也有所差異。

(竹湖國小學童 Miko(胡慧芯) 阿美族:
kaemangay
Miko Amis
我最喜歡這一頁，因為以前年輕人他們都用火來燒山，看看有沒有抓到很多動物。)

(竹湖國小學童 Mayaw(陳宥思) 阿美族:
kaemangay
Mayaw Amis
我覺得這本書很好看，因為它在介紹南竹湖的文化。)

(竹湖國小校長 謝孟修:
kakeridan no pitilidan
謝孟修
希望這樣的繪本，它可以成為我們孩子，進到小學之後，第一個最基本對自己母語，自己文化最基本的教材，對我們在地文化有所認識。)

南竹湖部落的人口有98％為阿美族人，至今都保有傳統文化並傳承，部落的文化、傳說故事，能被彙編成繪本並成為教材，部落族人都非常肯定，並希望部落的生活、文化、故事等，都能持續被記錄、保存、傳承。