O lalok no mato'asay a mitenal micoka i patih

有不少離鄉族人利用休假回到原鄉，該如何藉此機會加深並推廣自己的文化呢？台東長濱鄉南溪部落是利用道路擋土牆的雕刻繪畫創意，來吸引遊客的眼球。

描繪、刻畫，南溪部落文健站的長輩及族人，利用鐵筆、鋼刷等用具，將卡通人物、農耕生活等圖畫，刻繪在布滿青苔的道路擋土牆上。
Mitenal a micoka kona itiniay i 南溪 a niyaro' ora itiraay i  文健站 a mato'asay a salikaka, o tatoyan sa nangra o marad ato halikani a so'ac, matiya pakayniay itini tona 卡通人物 ato malingaday a 'orip no niyaro', i salawacan no lalan i, sacidamay sanay to koni a patih itini cangra a micoka.

(南溪部落居民 高春燕 布農族:
finawlan
高春燕 Bunun
我畫那個人要種菜，因為我們山上沒有菜，我們自己種菜自己吃，畫起來不簡單，要慢慢想怎麼畫，不會畫。)

(南溪部落Kakitaan Fuya 阿美族:
finawlan
Kakitaan Fuya Amis
希望能讓我們的孩子看見，離開故鄉的，台北、基隆、台中、高雄的小朋友，多多回來這邊看我們部落的環境，是美好的。)

經過長輩、族人們雕刻繪畫的擋土牆，展現出特色非常引人目光，除了美化道路環境，同時推廣部落的文化藝術創作。
Maherek to a mitenal kora i niyaro'ay a salikaka tona cidamayay a patih i, wataay kafangcal a nengnengen, manga:lef fangcal to nengnengen ko salawacan nora lalan, o pitenak to nangra a parayray to makapahay a serangawan no niyaro', o kahacecay no mato'asay itini a midemak to 藝術創作.

(南溪社區發展協會理事長 石清榮 阿美族:
kakeridan no yofayof
石清榮 Amis
我們這個畫是採用刮刀，還有一個鋼絲刷，還有一個，一個竹子做的，尖尖的竹筆，來做一個描畫，描畫之後我們才用刷子來去刷乾淨，留下很好的圖案在上面。)

南溪位於樟原部落西邊的內山部落，約近百戶分別有阿美、布農及閩客族群，人口嚴重外流，留在部落的多為老人、小孩，協會希望"青苔雕刻畫"能成為部落旅遊亮點。
Ora 南溪 hananay a niyaro' i, i pasaetip no Koladot a niyaro' i linik no lotok, maalaay to kona cecay-soot a kasaparod, ira o Pangcah o Bunun o Holam ato ona Naynay. Ala miliyaliyas to niyaro' ko salikaka mikilim to saka'orip, deng to mato'asay ato nakaemangay ko ma'osaway i niyaro', o faloco' no yofayof i, tini tona lengawan no damay a patih micoka i, nanay ira ho ko sapihalhal nangra to mihololay a lafang. Ci Ohay ko mikawicay to sowal