'al'alak pawa:i' ka tatini' papnabih ka kaspengan
部落的傳統文化知識，應該要由青年主動傳承接棒！來看到在苗栗蓬萊國小，8月20日舉行"耆老傳統文化會談"，這是由11位青年自發舉辦，邀請耆老分享賽夏族的遷徙脈絡、族群倫理跟民俗慣習，再由青年把這些口述歷史記錄下來。
(苗栗南庄鄉蓬萊村八卦力部落耆老 打赫史·達印·改擺刨 賽夏族:
Say kahkah'oe'an tatini'
taheS a ta:in kaybaybaw SaySiyat
我們有很好的命名制度，而且我們是父子連名父女連名，很多我們的制度，就被外來的政權制度打壞掉)
耆老分享賽夏族命名文化給現場青年，這場"耆老傳統文化會談"8月20日在苗栗蓬萊國小舉行，透過耆老跟青年對談，分享賽夏族的文化歷史。
tatini' paksekla' noka SaySiyat nom romo:o' ka kaspengan 'ini 'al'alak. hini 'aehae' howaw koSa'en 'am pawa:i' Say lamsong ki Say Sawi' ka tatini' ma'onhael 'a'iyalatar, maehrahrang mita' ka kaspengan.ray 8 'ilaS 20 hahila: SaySiyat raroton ila ray 蓬萊國小. tatini' ki 'al'alak ma'onhael maehrahrang 'inoka SaySiyat a kaspengan ki pinayziza'an.
這場活動是由11位賽夏族青年自發舉辦，因為意識到文化斷層危機，決定初步透過會談蒐整耆老記憶，進一步整理並分析賽夏族文化系統。
hini 1 howaw koSa'en noka 11 SaySiyat 'al'alak nonak pinonrowa'. lasiya komita' 'isani 'ititi'an ila ka kakSekla'an ka kaspengan, 'isa:a' pawa:i' la tatini' ma'onhael 'a'iyalatar, kayzaeh Somli' nasiya ka pinayaka:i', 'isa:a' tani noka tatini' ka pinyaka:i' tatoroe' noka SaySiyat a kapsengan.
(南庄鄉八卦力部落青年 hewen a ta:in tawtawazay (豆宜臻) 賽夏族:
Say kahkah'oe'an 'al'alak
hewen a ta:in tawtawazay (豆宜臻) SaySiyat
主辦是我們賽夏青年工作隊，那其實這工作隊，也是一個機動的團隊，大家都是透過就是工作的閒暇時間，我們晚上開會討論，然後花了一個密集的一個月的時間，把這個活動形式給處理好)
現場共有80多位族人一起參與，透過耆老們圍在一起討論賽夏族的文化議題，從各家族遷徙脈絡、信仰倫理、生活哲學到民俗慣習，讓現場青年從耆老們的口述歷史中學習族群文化。
Sepe:en hayza' minsalaz 80 ka SaySiyat mowa:i'. tatini' maSa:eng ray wazwaz maehrahrang 'inoka SaySiyat a kaspengan. nak papaSoSinrahoe' ka kinbowawan, kapatabinan, kin'i'iyaeh ki Sapang ka kaspengan noka SaySiyat. kayzaeh 'ima mowa:i' 'al'alak, tani noka tatini' ka pinayaka:i' lomoehloehay ka kaspengan noka SaySiyat.
(南庄鄉大竹園部落耆老 'obay a 'ataw hayawan (夏錦龍) 賽夏族 :
Say siwazay tatini'
'obay a 'ataw hayawan (夏錦龍) SaySiyat
我們能夠談起憶起，當時的一個事情的話，就是過去祖先所交代的事，可能是全面的，有的可能是片段的記憶)
(五峰鄉高峰部落青年 maya' a taboeh hayawan (羅媛) 賽夏族 :
Say kilapa: 'al'alak
maya' a taboeh hayawan (羅媛) SaySiyat
都會很想要去聽聽看，每個老人家他們在，對於同一件事情，他們怎麼去討論他們怎麼去協調，對因為我覺得每一個人，他們自己聽到老人家講的也不一樣)
許多青年在外讀書就業，透過難得機會跟不同家族耆老聚在一起，以賽夏族角度自我詮釋家族歷史文化。
haysani 'al'alak hahi:il ray rahoeran kiSka:at a matawaw. 'isa:a' taini' hini 1 howaw, raroton ki 'inay papaSoSinrahoe' ka tatini'. tani 'inoka SaySiyat a kinita' pakSekla' ka pinayziza'an ki kaspengan.