Iti:ya ho marikec ko finawlan a masasipadang patireng to loma'

早期阿美族部落要蓋屋舍都是仰賴全部落族人一起動員，每個人各司其職，由青年之父將工作分配得很妥當。較年長的負責立隔牆或立柱(這部分需要有經驗的來操作)，青年人要負責需要體力的粗活。我們一起了解吉拉米代部落傳統屋，由耆老Ipi mama一一為我們解說。

謝謝耆老Ipi這麼詳盡的解說， 今天我們來一起學習剛剛耆老Ipi 解說的幾個單字，第一個是satoko (柱子/梁木/梁柱/木樁)，屬於直立的柱子。過去阿美族的部落，蓋房舍立完(柱子/梁木/梁柱/木樁)時，屋主一定殺豬宴請所有來幫忙的親友，表示satoko (柱子/梁木/梁柱/木樁)是房舍很重要的柱子。例句1：Misatoko anini ko tayal no mato'asay. 今天長輩們的工作是做(柱子/梁木/梁柱/木樁)，例句2：O sapisatoko korira a kilang. 那個木頭是要用來做(柱子/梁木/梁柱/木樁)。

再來就是falat (橫梁/南風)，蓋房舍時主要橫著放的梁木，例句3：Pafalat anodafak ko tayal no misaloma'ay. 明天蓋房子的進度是上橫梁。另外falat也是南風的意思。例句4：Saemel ko masafalatay a fali i kaciherangan. 夏天的南風好清涼。在學習阿美語時，盡量以聽的練習為基礎，這樣才能學到阿美語最美的語言及最立體的音韻。如~說到saemel (清涼)時，在表達上我們可以從說話的音韻來呈現，用音韻表現saemel (清涼)的情境。好的這是今天文辭的學習，我們進廣告休息一下...

satoko (海岸阿美) 柱子/梁木/梁柱/木樁
例句1：Misatoko anini ko tayal no mato'asay.
今天長輩們的工作是做(柱子/梁木/梁柱/木樁)。
例句2：O sapisatoko korira a kilang.
那個木頭是要用來做(柱子/梁木/梁柱/木樁)。

falat 橫梁 / 南風
例句3：Pafalat anodafak ko tayal no misaloma'ay.
明天蓋房子的進度是上橫梁
例句4：Saemel ko masafalatay a fali i kaciherangan.
夏天的南風好清涼。

kalas
Ipi Dipong Amis
早期阿美族人要蓋屋舍都是仰賴全部落族人一起動員，這種互相幫忙的工作大家都不會有什麼異議。要搭蓋房舍的屋主，會先確定屋子坪數的大小，才開始計算建築材料的數量。如~採集茅草會依房舍的大小取料，再來砍製作屋樑及木柱的材料，竹子及割取藺草莖。這些都是蓋房舍要準備就緒的建材，通常以1個月的時間來籌畫蓋屋就地取材的準備工作。這些材料 : 木柱、茅草、藺草莖、竹子、黃藤都備齊後，部落領袖(頭目)就會通知部落所有的族人前來幫忙蓋屋的工作。早期的Cilamitay族人都會一起動員來參與蓋房子的工作。如果所蓋的房子很大，通常要花上4個工作天，來幫忙的族人大約有30至40人不等，這是部落早期蓋屋舍時有像這樣動員大家一起互相幫忙的模式。
每個族人各司其職，有的要負責立柱，有的負責上樑柱，還有其他的負責編牆面，工作分配得很妥當。較年長的負責立隔牆或立柱(這是需要經驗的工法)，青年人負責綁緊椽木及製作屋頂的骨架到鋪整茅草(這是需要體力的粗活)。
整個蓋屋的順序是:先放satoko(樑柱)，再上falat(橫梁)，之後的工作就是綁緊椽木，再來是製作屋頂的骨架，前面的工作都完成了以後才開始鋪茅草。房子的結構都完成了以後，才開始製作室內的部分。以前部落的黃藤量很多，所以製作臥鋪的材料大都是以黃藤為主，以3或4或5分的直徑大小，太大的直徑不好利用。製作藤床的直徑大小要盡量一致，藤床睡起來才舒服。以前睡覺的地方沒有cafeng(隔板/隔間)，家裡若有新婚的佳偶，一律都一起睡在通鋪上排排睡，也沒有任何遮蔽，這對新婚夫妻來說真是太折騰了..哈哈…