2022/11/04
記者
Aras Sawawan(陳鵬飛) / 許家榮 立法院/新北樹林

鼓勵原民投票! 中選會首推16族語宣傳海報

今年中選會首度以16族族語文宣海報,期盼將投票資訊傳遞更貼近民眾。不過海報上的族語文字,有的長者還是不太熟悉,還需要一旁親友唸出來。但對於中選會這次的創舉,也有族人給予肯定。

(記者 Aras Sawawan 卑南族:
大選將近中選會近日,也釋出16族的族語文宣,上頭提醒投票要帶的東西,也示圖讓投票資訊傳播更為普遍,而究竟效果怎麼樣,來聽聽族人怎麼說)

(民眾 田先生 阿美族 VS. 記者 Aras 卑南族:
看不懂我們還沒有學羅馬拼音,那假設我是用念的給你聽,可以啊)

文宣上的族語文字,有些長輩還是不太熟悉,但如果一旁有人幫忙唸出來......

(民眾 田先生 阿美族 VS. 記者 Aras 卑南族:
(satopa)請帶著身分證 印章 通知單,到投票所報到拿取選票,然後接受選務人員的引導 )

才講一兩個單字,長者立刻反應過來,不過也有長者還是能認得族語文字。

(記者 Aras 卑南族 VS. 民眾 Ako 阿美族:
Mitopa to saki siayaw
no miso a nafaloco'an
(什麼意思呢)是你要投票你心裡,所選擇的人選 )

試著讀出來之後,長者認為資訊傳遞更加貼近自己習慣。而資訊若透過影音方式傳遞,長者還是比較能清楚了解。

(記者Aras 卑南族 VS. 民眾 Ako 阿美族:
(這樣會不會比較清楚)有這樣就比較清楚,他的意思是說今年,我們要投票希望大家踴躍去投票 ) 

雖然這次中選會族語文宣,資訊傳遞還是有部分需要克服,但這算是首次中選會使用族語宣傳,也備受立委肯定,代表政府落實國家語言發展的目標,更期盼深化族語的使用。

(民進黨立法委員 Saidhai Tahovecahe (伍麗華) 魯凱族:
未來如果說能夠更加全面地,朝向我們的文字的呈現方式,那對推動我們未來國家的族語文,其實這是一個更重要的層面 )

尤其今年還有一項修憲的公民複決選票,伍麗華期待16族語言能透過海報、影音宣傳,能提升公民參與。

至於日前嘉義市長候選人黃紹聰,於選前離世,中選會也依法將嘉義市長選舉,延至今年12月18日投票,也請民眾特別留意。