ra:amen mae'iyaeh 'am Sekla' kano' koSa'en 義消, ma' 'ina matawaw noka 義消 ka kapatawawen, lasiya Sapang koSa'en 'am tatilhaehael ka kamapapazeng ka hapoy rima' tatilhaehael ka 'aroma'. 'oka' ila ray kakoko:olan, 義消 o rompa: ila 1 naehan kapatawawen koSa'en 'am tatilhaehael ray kakoko:olan panpangihin a lo'aw'aw ka mae'iyaeh. hini koSa'en Say 'isaso: 'am Sekla' risa:o' ka 'oemaeh. So: nak'ino' ila ma' 'alikaeh ka kapatawawen. lasiya Sekla' ka 'oemaeh ma' komita' a tomal ka 'oemaeh. 'oka' ila haysani boeloe' ila ka 'iniyalawa' ray kakoko:olan, 'akoey ila 'ima 'awmonza' ka howaw ray koko:ol, sa'oewaz pakhopay a tomal ka 新竹五峰義消. lasiya Somiwa' a tomal rima' tatilhaehael, 'oka' ila lasiya 'okik lal'oz ka kakrangi'an, ra:amen nakhini 'am 'aewhay kapatawawen. sa'oewaz ray kakoko:olan ka 義消 kano' ka kinhopayan? 'ita' ta'ila takita'.
相信觀眾朋友都知道義消，可能也有參加義消，他們主要任務是協助消防隊進行各種災害防救，但是來到山區部落，義消又多了另外一個山區搜救的職責，因為當地族人最熟悉地形，山難發生時也最快速應變，了解山也敬畏山。而面臨近年山林開放政策，山難數量增加不少，這就讓新竹五峰義消感到頭痛了，他們雖然有救援的熱忱，但救援裝備不足，很可能導致救援的困難。山區義消的救援之路碰到什麼問題呢？帶您一塊來看看!
夜間的新竹五峰鄉街道旁，一群人正在操作水箱消防車，衣服背後的反光條寫著大大的義消兩個字，他們是五峰義勇消防隊，一群無私奉獻的無名英雄
hae:wan ray Sinzo' kilapa: ka pinayziza'an langi:, 1 ra:an mae'iyaeh mam 'omano' ka 水箱消防車, lasiya koSa'en 五峰義勇消防隊, lasiya sa'oewaz makakreng a tomalan.
開著醫療車跑遍部落巡診送藥，這是五峰義消隊長趙立君平時的工作，近期疫情趨緩，才剛剛讓他鬆了一口氣，不過對於義消的責任，趙立君時時刻刻都在待命狀態
maySiri: ray paSpaSohito' 'am Somater ka 'iyo', hini koSa'en noka 五峰義消隊 tahoki' hi 趙立君 ray homawan ka kapatawawen. haysani kak'ayaeh 'okik 'abe' ila, siya hil'awan ila ka pinama', 'oka' ila noka 義消 ka kapatawawen, hi 趙立君 'ana 'inowan ma' kapatawawen.
(五峰義消分隊長 趙立君 賽夏族
五峰義消分隊tahoki' 趙立君 SaySiyat
如果有山難的話，那個我們消防隊那邊，我們有群組嘛，有群組上面會通知，然後我是分隊長，然後我就會開始聯絡，就是附近有誰，然後就支援，消防隊先出勤，出勤之後，我們就後面我們就會再來集結這樣。看在哪一個區域，我們就會上去，去跟他們會合)
到了下班時間，趙立君才真正開始忙碌，五峰義消們換上制服，今天要配合消防隊進行每月定期訓練，
kapatawawen sizaeh ila, hi 趙立君 'isa:a' 'am matawaw ila naehan, la 五峰義消 homiba: nasiya ka kayba:en, kaysa'an lasiya 'am tani 消防隊 tatoroe' ka kinra:aman.
(五峰義消分隊長 趙立君 賽夏族
五峰義消分隊tahoki' 趙立君 SaySiyat
有時候火災、火警，然後有時候山難這樣，有時候很多啦。就是包括車禍還是什麼翻車啦。我們都會去，有哪裡需要幫忙，我們就有空的就去這樣)
火災、天災等災害防救是義消最常見的任務，但是除了滅火，隊員還要練習操作繩索扣環等器材，因為山區義消往往要面臨另一項重要業務。
papasoeh ila a kawaS 'aewhay ila, ma' ni 義消 kapatawawen. 'okik koSa' 'am papazeng ka hapoy, lasiya ma' 'am tatoroe' nak'ino' 'omano' ka Sina:iS 扣環 ki 'aroma' ka kakrangi'an, hini koSa'en ray koko:ol ka 義消 hayza' 1 naehan kapatawawen.
消防隊報案電話鈴聲大作，是山域事故的警訊。根據內政部消防署統計資料，山域事故案件在近十年呈現成長趨勢，尤其在108年山林開放政策之後，案件數量更是激增不少
noka 消防隊 laleke: homngas ila, ra:amen ray koko:ol hayza' ila ka howaw.
paspeng noka 內政部消防署 ka Sinakra:a', ray koko:ol 'ima 'awmonza' ka howaw ray hini 10 tinal'oemaeh rompa: ila. koSa'en ray 108 tinal'oemaeh boeloe' ila ka pinoti'an ray kakoko:olan, sa'oewaz rompa: ila 'akoey 'inakhini'an ka howaw.
(五峰消防分隊小隊長 陳啟天 泰雅族
五峰消防分隊kamamatawaw 陳啟天 Atayal
我覺得因為現在自媒體太發達了，youtuber網紅一發文哪個地點如何。很多人看到就要去那個地方，想要去，我也想拍很漂亮的照片，但是該準備的事項，看你的氣候你的地點，入山時間，你整個路線路徑，他們可能準備的不是很周全啦)
而五峰鄉廣袤的山區和河谷，不只是近期山難事故頻發，還有可能面臨翻車墜谷等不幸意外，面對山區人力不足的情況，這個時候義消參與救援就顯得格外重要。
kilapa: mowahil ka 'oemaeh ki ba:la', haysani 'akoey 'ima 'awmonza' ka howaw. ma' hayza' kapapama'an Saehae' ray minrawko'an. 'oka' ila ray kakoko:olan 'okik lal'oz ka kamamatawaw, 'isa:a' ma' 'am komita' noka 義消 ka tinilhaehael.
(五峰消防分隊小隊長 陳啟天 泰雅族
五峰消防分隊kamamatawaw 陳啟天 Atayal
以義消的角色，他是站在我們協助我們警消出各種救災勤務啦。那我們本身警消的人力也不是很充沛，所以對於他們的仰賴也是很大，那其實他們的那個參與率很高啊。他們幾乎每一場山搜都會來，那我們義消本來就是在地的，所以他對這個地形地物都很熟悉，所以對我們來講 救災的那個能量是很大的)
但是要擔任義消並不輕鬆，義消是志願加入的無給職，除了隨時都可能接到支援電話，面臨災難現場還必須臨危不亂，不少隊員服務超過20年，回想起救災畫面還是怵目驚心
noka 義消 Sil'i: ka pinatawaw. So: Somiwa' ma' kayzaeh rima' matawaw, 'oka' ka tinikaehaew. 'ana 'inowan ma' katorongon rima' matawaw. So: nak'ino' ila lasiya ma' 'amkay tikot. haeba:an 'ima matawaw minsalaz 20 tinal'oemaeh ila. mahoero: kakhayza'an ka howaw ma' tiktikotan.
(五峰義消 呂月娥 泰雅族
五峰義消 呂月娥 Atayal
那個時候有一個卡車，我們就聽到說它翻了，那個情景，不是人可以看的啦。那個是兩個人，都身體，都是半截，都完全是被水，這樣子一直沖，我們還下去，去用那個，我們死屍袋搬上來
(五峰義消 周清明 泰雅族
五峰義消 周清明 Atayal
所以感覺到人的生命就是那麼渺小，在我們一不小心的時候，我們或許真的就這麼走了，我覺得這個是帶給家人一個很感嘆的事情)
面對生死只有一線之隔，族人在進山之前照慣例祭祀山神祖靈，這是原住民族委身於山林時所展現謙卑的一面，也是救難人員祈求救援順利的重要儀式
mae'iyaeh So: nak'ino' honha:ih ma' masay ila. lasiya 'am rima' ray koko:ol ma' minSa'la' homabos. hini koSa'en noka SinSinrahoe' ka kakrangi'an, 'isani ma' koSa'en noka kamatatilhaehael ka kapatawawen.
(五峰消防分隊小隊長 陳啟天 泰雅族
五峰消防分隊kamamatawaw 陳啟天 Atayal
雖然有的時候我們整個警消同仁，救災同仁外面來支援的或許不是，當地的原住民，但是在這幾年的一起出勤的經驗中，大家都很認可這個祭祀這個動作， 也曾經好幾次，敬了之後，真的滿順利的，所以說冥冥之中，我們不是不能不相信啦。我覺得這是很必要的，尊敬大自然，尊敬這邊的祖靈)
當地族人熟悉山也敬畏山，因此能夠成為救難的一大助力，但是五峰義消們雖然無私助人，卻要面臨另一項問題
Say 'isaso: Sekla' ka hini 'oemaeh, 'isa:a' lasiya koSa'en 'ima sobae:oeh ka tinilhaehael. 'oka' ila 五峰義消 nakhini kin makakreng 'am tailhaehael ka 'aroma', 'oka' ila lasiya ma' 'am pa'inrowa' 1 naehan ka howaw.
(五峰義消分隊長 趙立君 賽夏族
五峰義消分隊tahoki' 趙立君 SaySiyat
這個(器材)比較注重於，類似於翻車那些，或是橫渡要用的，還有這個繩索，義消是沒有這個東西，但是我們當時，去參加緊急救難隊，他就發我們，就是有參加的，可是那時候，義消也是沒有幾個拿到)
將繩索、安全吊帶、扣環等打包，這些是趙立君僅有的救難器材，還是十幾年前遺留下的裝備，完全不夠五峰義消使用，公發器材都是針對火警的消防衣帽，並沒有考慮到山難任務的特性，而且山區義消和都市比起來，也難以取得民間資助
ka Sina:iS 安全吊帶, 扣環 potoyon, hini koSa'en noka 趙立君 ka kakrangi'an. 'ima 10 tinal'oemaeh ila, sa'oewaz 'okik lal'oz no 五峰義消. to'oya' bine:ay kakrangi'an nom pa'inrowa' ka hopoy nanaw. 'okay kita' lasiya ma' 'am rima' ray koko:ol. ki rahoeran 'okik hingha', ray koko:ol 'aewhay kamari'an ka kakrangi'an noka mae'iyaeh.
(五峰義消分隊長 趙立君 賽夏族
五峰義消分隊tahoki' 趙立君 SaySiyat
也沒有說給我們給我們，像雨鞋、頭燈，那些都是我們自己義消就自己個人買的)
(五峰消防分隊小隊長 陳啟天 泰雅族
五峰消防分隊kamamatawaw 陳啟天 Atayal
他們只有出勤費一次，算次的嘛。一個人就是80塊，因為義消本來就是無給職啦。那政府單位這邊的能給的那個資助不是很多，那在都市的話，像他們都會去各自尋找他們的顧問嘛。那都市是很好找，那在山上的話，就因為沒有什麼商業的行號啊。或是工廠進駐，所以他們的顧問費是相形的，就是差很多，所以他們真的是一直用熱忱在燒他們的那個服務的那個心啦)
(五峰義消分隊長 趙立君 賽夏族
五峰義消分隊tahoki' 趙立君 SaySiyat
但是我也希望未來那個公所跟，就是我們原民會這一塊，就是針對山區的部分能夠給我們一些裝備，就像溯溪裝那些防寒衣那些，其實還有山難的頭燈啦 還有就是很多 就是背包啦那些，能夠幫助我們，這樣能夠配合到消防這一塊啦)
牆上的匾額，是無私付出的證明，五峰義消從1992年創立至今，靠的除了是族人的奉獻，還多虧已故前任隊長趙瑞昌過去的積極號召
ray bilengan ka pinakSekla', 'iwan nasiya ka pinatawaw. 五峰義消 'in'alay 1992 tinal'oemaeh matawaw tabin 'isahini, sa'oewaz paspeng a tomal noka Say 'isaso: ka pinatawaw, ma' koSa'en ni 'ima masay ka tahoki' hi 趙瑞昌 ka pinatawaw.
(趙瑞昌太太 鄭春英 阿美族
minkoringan ni 趙瑞昌 鄭春英 Amis
家裡沒有米，他都可以不知道，別人沒有米，他都可以知道，他就是很熱心的去做這種工作，太熱愛了，這個消防隊他說要是他卸下來的話，可能沒有消防隊的人來成立，這個可能會消失，這樣子，在山上的話，不能沒有消防隊這樣子)
趙瑞昌先生從2008年開始擔任五峰義消分隊長長達25年，許多老隊員都是由他招募，因為他的堅持，五峰義消無私奉獻的精神至今仍未中斷
hi 趙瑞昌 'in'alay 2008 tinal'oemaeh ma:tahoki' no 五峰義消分隊長 'isa:a' matawaw 25 tinal'oemaeh. haeba:an kamamatawaw ma' nisiya pawa:i'in. tani ka hin'az'azem nisiya, 五峰義消 tabin 'isahini ma' haysiya matawaw.
(五峰義消 呂月娥 泰雅族
五峰義消 呂月娥 Atayal
我們做什麼？不一定要別人知道，只要上帝知道就好，我們做的，我們做的辛苦沒關係，我們看到對方的家屬他們高興，這個是我們心裡上最感動如今隊長的重任落在趙立君身上，每次救災結束後，太太總會端出一盆艾草水，給丈夫除去穢氣，救災是一種負擔，也是一種驕傲
'isani noka tahoki' kapatawawen pama'en ila ni 趙立君. So: sizaeh ila ka pinatawaw, minkoringan nisiya ma' 'am noka 艾草水 pahawka' ka 'ima 'aewhay. siya tatilhaehael ka 'aroma' hopay a tomal, ma' Siyae' a tomal.)
(趙立君太太 林秋鸞 泰雅族
minkoringan ni 趙立君 林秋鸞 Atayal
我們就用這個來給他洗，讓他說回來是平平安安的這樣，他只要一出門，我就很緊張啊。然後我就會看時間我就問他說你在哪裡了，要回來了嗎？雖然過程中有時候會罵他，就是吵架，可是後面還是啊。算了，既然有那個心，你就你就繼續做下去，就當作愛心做善事
(五峰義消分隊長 趙立君 賽夏族
五峰義消分隊tahoki' 趙立君 SaySiyat
那個就真的是心很重要，就是其他也沒有說什麼，就是心態問題啦。就是一顆救人的心，或者怎樣就能夠幫到部落，是最好)
沒有裝備，五峰義消就像是無羽的鳳凰，雖然難以振翅，但依舊熱烈燃燒著他們救人的心，去救援每一場災難。無私奉獻是義消的精神指標，但缺乏器材和資源也是山區容易面臨的問題，希望有一天五峰義消的火鳳凰們能獲得豐厚羽毛，在救難之路上飛得更安穩。
'oka' ka kakrangi'an, 五峰義消 nak 'ima 'oka' ka 'oeboeh ka kabkabaehae:, 'ana 'aewhay kahayapen, lasiya ma' 'es'es ka hin'az'azem 'am tatilhaehael ka mae'iyaeh. 'oka' ila lasiya sa'oewaz 'okik lal'oz ka kakrangi'an, pakSiwa' 五峰義消 mari' 'ima maylal'oz kakrangi'an nom tatilhaehael ka 'aroma'.