想要單列原住民傳統名字在身分證上，目前受法規限制還辦不到，但是用音譯或是用漢名和書寫符號並列等方式還是可以的，一位阿美族人，分享2年前恢復傳統名字後，在生活中碰到的趣事，但不熟悉羅馬拼音的民眾、或是非該族群的族人，要能正確唸出來還是不容易，未來若有原語會AI技術的輔助教學，民眾又如何看待呢？

近年許多原民球星和藝人，紛紛恢復的傳統名字，而在社會中的族人也不缺席，這位2年前還是研究生身份的Dongi，漢名張孟凡，當時的論文內容也和原民文化研究相關，更想在論文上留下屬於自己的傳統名字，Dongi Siwyin，身分證上也以漢名加上族語書寫符號並列，完成了心願，卻也讓她在生活中發生不少趣事。

(民眾  Dongi Siwyin 阿美族:
之前有去刻我們中(華)文名，加我們族語名的印章的時候，老闆可能看到說，有一些既有的觀念上會覺得，你可能會不來拿就會先跟你收取訂金，家人去幫我拿的時候，可以剛好用台語跟店應對的時候，他(店家)就發現原來是台灣人)   

生活中因為傳統名字遇到的趣事還不只這一樁，但也是分享原民社會命名文化的好時機。至於身邊非原民的朋友對於Dongi恢復傳統名字表示相當認同，但能不能以她的名子呼喚她卻是

(Dongi Siwyin 朋友 陳瀞文:
看不太懂就是因為那個字，光看那個字其實，就是不知道怎麼唸，然後我覺得太難了)

Dongi唸起來還真的不容易!儘管是原住民族人，也不見得能正確唸出來。

(民眾  Dongi Siwyin 阿美族:
我都會介紹說吉祥如意，一個如意跟Dongi的部分是音譯，透過這樣的方式，然後可以跟朋友介紹我的名字)
 
而原住民族語言研究發展基金會，最快在年底就會有一套，收錄16族1萬多筆人名的網頁平台，教大家唸各族原住民的名字。

(Dongi Siwyin 朋友 陳瀞文:
因為他們有時候比較習慣
都是喊自己的族名，非原住民朋友如果有時候，也要跟著喊的話，我們也不知道怎麼唸，所以有一個方法可以讓我們，可以跟著學的話，也是滿方便的)
 
(民眾  Dongi Siwyin 阿美族:
雖然我們知道那是族語名字，但是有時候真的需要當事者，他去介紹 如果透過那樣的系統，我們可以很知道說，那這樣(族名)是這樣發音，我覺得對當事人來說更尊重，而且他應該會覺得更開心)